Traducción de la letra de la canción Magnificent - Estelle, Kardinal Offishall

Magnificent (original)

Don’t tell me you love me if it aint really true,
Don’t tell me you love me just cause you in the mood,
This thing i had for you,
It’s only for you my baby,
I’ll give it so swiftly if you start to act a fool.
So when you say that you love me do you really understand?
Cause lovin aint just about touchin and holding hands.
It’s a spiritual thing that,
Really really hard so baby,
So dont gimme no lies if you really wanna be my man.
My love is so magnificent baby,
If you really real come take it.
My love is so magnificent baby,
If you really, if you really
You aint gonna be the one to tell me how much im worth,
Cause i pulled myself out up from under the dirt,
You have got to believe me,
What i have dont come easy,
And if your ready like im ready then you gotta put in the work.
Now you know im the realist chick you’ve been waiting a while,
And i aint dealin with no harvard boy cause he makes me smile,
Cause you gotta step your game up,
This is what i call a wake cause,
You can take it to the left because i’ll always be the style

(traducción)

No me digas que me amas si no es realmente cierto,
No me digas que me amas solo porque estás de humor,
Esto que tenia para ti
Es solo para ti mi bebe,
Te lo daré tan rápido si empiezas a actuar como un tonto.
Entonces, cuando dices que me amas, ¿realmente lo entiendes?
Porque amar no se trata solo de tocar y tomarse de la mano.
Es algo espiritual que,
Realmente, muy difícil, así que bebé,
Así que no me mientas si realmente quieres ser mi hombre.
Mi amor es tan magnífico bebé,
Si realmente vienes, tómalo.
Mi amor es tan magnífico bebé,
Si realmente, si realmente
No serás tú quien me diga cuánto valgo,
Porque me saqué de debajo de la tierra,
Tienes que creerme,
Lo que tengo no es fácil,
Y si estás listo como estoy listo, entonces tienes que ponerte manos a la obra.
Ahora sabes que soy la chica realista que has estado esperando por un tiempo,
Y no trato con ningún chico de Harvard porque me hace sonreír,
Porque tienes que intensificar tu juego,
Esto es lo que yo llamo una causa de despertar,
Puedes llevarlo a la izquierda porque siempre seré el estilo