Traducción de la letra de la canción The Valley - Ethan Gruska

The Valley (original)

I’m driving through the valley
My whole childhood was here
Early memories of my family
Mom and Dad were still together for the first couple of years
I remember it just barely
I never really cared and I still don’t, to tell the truth
But if childhood defines you
Can it ever be behind you?
At the house at the end of the alley
My first love, she lived in there
That’s where I kept disappearing
She was all I cared about for two and a half years
Now I remember her so vaguely
I know I broke her heart
But she broke mine equally, too
If it’s heartbreak that defines me
Can it ever be behind me?
Please
And the years go by
Like a close race headed for the finish line
Looking back in the rearview mirror
Holding on for dear life
Like how I’m laying in bed
Looking into the eyes of my future wife
Thinking it’s family that defines me
I can’t help if they remind me
Of the fear that can be blinding
That history repeats itself in me

(traducción)

Estoy conduciendo por el valle
Toda mi infancia estuvo aquí
Primeros recuerdos de mi familia
Mamá y papá todavía estaban juntos durante los primeros años.
Lo recuerdo apenas
Realmente nunca me importó y todavía no me importa, a decir verdad
Pero si la infancia te define
¿Puede estar detrás de ti?
En la casa al final del callejón
Mi primer amor, ella vivía allí
Ahí es donde seguí desapareciendo
Ella fue todo lo que me importó durante dos años y medio
Ahora la recuerdo tan vagamente
Sé que le rompí el corazón
Pero ella también rompió la mía por igual.
Si es el desamor lo que me define
¿Puede estar detrás de mí?
Por favor
Y pasan los años
Como una carrera reñida que se dirige a la línea de meta
Mirando hacia atrás en el espejo retrovisor
Aferrándose a la querida vida
Me gusta cómo estoy acostado en la cama
Mirando a los ojos de mi futura esposa
Pensando que es la familia lo que me define
No puedo ayudar si me recuerdan
Del miedo que puede ser cegador
que la historia se repite en mi