Traducción de la letra de la canción Bold Street - Eugene McGuinness

Bold Street (original)

Black cap, snapping at the heels of the ladies
Rushing, windswept hair and scarves waving
Big Issue man threw a salvation by a penny
Please give what you can
A penny if you have any
Coffee aromas, swimming past the fruit stand
Trag (?) at the corner in a pink polka-dot headband
Schoolboys are mean, but who knows what they’re hiding
Time washes clean the masks in which we cry in
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road
A fake American diner plays me Mr. Mustard
But Orpheus is really an old accordion busker
The Mayor recites a Shakespearean sonnet
Saturday night, both feet caked in its own vomit
Burberry check, curbside sex and police cars
She cuts through the chaos, through the canvas like a shooting star
All slow motion now, can’t quite believe my black eye
This dark angel landed and obviously missed a war cry
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Like a diamond in the sky
Will I work it out alive
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road

Bold Street (traducción)

gorra negra, golpeando los talones de las damas
Corriendo, cabello azotado por el viento y bufandas ondeando
El hombre de Big Issue lanzó una salvación por un centavo
Por favor da lo que puedas
Un centavo si tienes
Aromas de café, nadando más allá del puesto de frutas.
Trag (?) en la esquina con una diadema de lunares rosas
Los colegiales son malos, pero quién sabe lo que esconden
El tiempo lava las máscaras en las que lloramos
Oh, ¿me perderé en el crepúsculo cerca de Bold?
Oh, yo oh mi
Siempre me encuentro en este camino
Un restaurante americano falso me hace el Sr. Mustard
Pero Orfeo es en realidad un viejo músico callejero de acordeón
El alcalde recita un soneto de Shakespeare
Sábado por la noche, ambos pies cubiertos de su propio vómito
Cheque de Burberry, sexo en la acera y coches de policía
Ella atraviesa el caos, atraviesa el lienzo como una estrella fugaz
Todo en cámara lenta ahora, no puedo creer mi ojo morado
Este ángel oscuro aterrizó y obviamente se perdió un grito de guerra
Brilla brilla pequeña estrella
Cómo me pregunto lo que eres
Como un diamante en el cielo
¿Lo resolveré con vida?
Oh, ¿me perderé en el crepúsculo cerca de Bold?
Oh, yo oh mi
Siempre me encuentro en este camino
Oh, ¿me perderé en el crepúsculo cerca de Bold?
Oh, yo oh mi
Siempre me encuentro en este camino