Traducción de la letra de la canción Thunderbolt - Eugene McGuinness

Thunderbolt (original)

Standing on the rocks
Gazing across the blue lagoon
Sing me a melancholy melody
From your moon
The metropolis is growling
With bulldozers and vacuums
I don’t believe in magic
But I do believe in you
Yes you, who do not operate
At escalator speed
Yes you, who function way above
All our collective leagues
While I run on a treadmill
Like a lab rat on a wheel
From no one to nowhere
Brainwashed by your weird showreel
Strike me like a thunderbolt
Strike me with a billion volts
I’m a commoner gagging out
For common assault
Strike me psycho
Thunderbolt
I see strange shadows shoot
Across my bedroom at night
Sirens swirl in neon worlds
And get me all excited
I leave my room on a moonbeam
To the ministry of sound
We’ll burn rubber, baby
With the boy racers through town
And the gods are drunk
Snorting stardust
They feast on our fears
And spunk on our trust
But paradise is ours
If we will it
Paradise is ours
If we build it
Strike me like a thunderbolt
Strike me with a billion volts
I’m a commoner gagging out
For common assault
Strike me psycho
Thunderbolt

Thunderbolt (traducción)

De pie sobre las rocas
Mirando a través de la laguna azul
Cántame una melodía melancólica
De tu luna
La metrópolis está gruñendo
Con excavadoras y aspiradoras
yo no creo en la magia
Pero sí creo en ti
Sí tú, que no operas
A la velocidad de la escalera mecánica
Sí, tú, que funcionas muy por encima
Todas nuestras ligas colectivas
Mientras corro en una caminadora
Como una rata de laboratorio en una rueda
De nadie a ninguna parte
Lavado de cerebro por tu extraño showreel
Golpéame como un rayo
Golpéame con mil millones de voltios
Soy un plebeyo con arcadas
Por agresión común
Golpéame psicópata
Rayo
Veo extrañas sombras disparar
Al otro lado de mi dormitorio por la noche
Las sirenas se arremolinan en mundos de neón
Y emocionarme
salgo de mi cuarto en un rayo de luna
Al ministerio del sonido
Vamos a quemar goma, nena
Con los chicos corredores por la ciudad
Y los dioses están borrachos
Esnifando polvo de estrellas
Se dan un festín con nuestros miedos
Y spunk en nuestra confianza
Pero el paraíso es nuestro
si lo haremos
El paraíso es nuestro
Si lo construimos
Golpéame como un rayo
Golpéame con mil millones de voltios
Soy un plebeyo con arcadas
Por agresión común
Golpéame psicópata
Rayo