Traducción de la letra de la canción Rings Around Rosa - Eugene McGuinness

Rings Around Rosa (original)

Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
So I thought I’d run it past you
‘Cause I need a song about this
You know what I mean
Oh, I think that you know what I mean
Maybe round the breakfast table
While Dad and daughter are rosy and bright
Baby, in the favourable light
Tell her I love, tell him I fight
And later on at the bus shelter
Turn up and pretend you forgot your pass
And I shall escort her to class
Do this, dear friend, that’s all I ask
‘Cause you owe me one, and I know the one that I want
Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
And you owe me one, and I know the one that I want
The gloves are off
A pound for a pound
The cuffs are lost
Release the hounds
Pushes come to shove
And I know trite
Tell her I love
Tell him… I fight

Rings Around Rosa (traducción)

tu hermanita es muy bonita
Y tu papá trabaja en la ciudad
Y no es la primera vez
Que un chico como yo haya rimado esas palabras
Así que pensé en correrlo más allá de ti
Porque necesito una canción sobre esto
Sabes a lo que me refiero
Oh, creo que sabes a lo que me refiero
Tal vez alrededor de la mesa del desayuno
Mientras papá e hija son sonrosados ​​y brillantes
Bebé, en la luz favorable
Dile que amo, dile que lucho
Y luego en la marquesina
Sube y finge que olvidaste tu pase
Y la acompañaré a clase
Haz esto, querido amigo, eso es todo lo que pido
Porque me debes una, y sé la que quiero
tu hermanita es muy bonita
Y tu papá trabaja en la ciudad
Y no es la primera vez
Que un chico como yo haya rimado esas palabras
Y me debes una, y yo sé la que quiero
los guantes estan fuera
Una libra por una libra
Los puños están perdidos.
Suelten a los perros
Los empujones vienen a empujar
Y sé trillado
Dile que la amo
Dile… yo lucho