Traducción de la letra de la canción Monsters Under The Bed - Eugene McGuinness

Monsters Under The Bed (original)

There are so many hours in the day
I know I’ve got work to do but hey
My will to move, or even use my brain
Is weathered by the eternal English rain
And when the talk show ends, I scream
Right at the screen for more pregnant teens
I can’t fall asleep it’s almost 3 so I water the flowers out on the street
I spent 5 hours on the net last night
Avoiding the monsters under my bed with square eyes
How fan-fucking-tabulous it is to be so scared of the dark like this
I know I’ve got work to do, it’s a bitch
I’m staggering round, I can’t find the switch
And I spent 5 hours on the net last night
Avoiding the monsters under the bed with square eyes
Now I dare not stick my feet out the end, in case they bite and sing a monster
song
La-da-dup-ba-da-bow-ah
There are so many hours in the day to address this problem in some way
Some barbie doll talks of carb intake
I turn it off, and for now, I’m ok

Monsters Under The Bed (traducción)

Hay tantas horas en el día
Sé que tengo trabajo que hacer, pero bueno
Mi voluntad de moverme, o incluso de usar mi cerebro
es capeado por la eterna lluvia inglesa
Y cuando termina el programa de entrevistas, grito
Justo en la pantalla para más adolescentes embarazadas
No puedo conciliar el sueño, son casi las 3, así que riego las flores en la calle.
Pasé 5 horas en la red anoche
Evitando los monstruos debajo de mi cama con ojos cuadrados
Qué jodidamente tabuloso es tener tanto miedo a la oscuridad de esta manera
Sé que tengo trabajo que hacer, es una perra
Estoy tambaleándome, no puedo encontrar el interruptor
Y pasé 5 horas en la red anoche
Evitando los monstruos debajo de la cama con ojos cuadrados.
Ahora no me atrevo a sacar los pies por la punta, por si muerden y cantan un monstruo
canción
La-da-dup-ba-da-bow-ah
Hay tantas horas en el día para abordar este problema de alguna manera
Algunas muñecas Barbie hablan sobre la ingesta de carbohidratos
Lo apago y por ahora estoy bien