Traducción de la letra de la canción Videogame - Eugene McGuinness

Videogame (original)

I hear peculiar wailing
From a distant fun fair
While staring out at the burnt down
Amusement pier
A chorus of motor horns
Harmonise in minor key
A more bloody nose and black eye
It’s so sad, it’s funny
It’s both my business and my pleasure
So mix the two with generous measures
Dream visions spawned
From wild fever
In a videogame
Chasing strangers
So destiny’s callin'
But reception’s so poor
I’m waiting to go overground
Let no soul lure in sore
And I went down to the playhouse
For some answers, or a clue at least
But from all the Shakespearian lessons
I came up asking with more questions
Namely to be or not to be
So bring it on my darling Clementine
Let’s fuck it up one more time
Get your glad rags on, your LBD
And presidential pearls, get away from me
Now drive the fuckin' line
If you’ve been long as I
Thou shalt not throw away a game so sublime
Dream vision spawned from wild fever
In a videogame, tasering strangers

(traducción)

Escucho lamentos peculiares
De una feria de diversión lejana
Mientras miraba el quemado
muelle de diversiones
Un coro de bocinas de motor
Armonizar en clave menor
Una nariz más sangrienta y un ojo morado.
Es tan triste, es divertido
Es tanto mi negocio como mi placer.
Así que mezcle los dos con medidas generosas
Visiones oníricas engendradas
De la fiebre salvaje
en un videojuego
persiguiendo extraños
Así que el destino está llamando
Pero la recepción es tan mala
Estoy esperando para ir a la superficie
Que ningún alma atraiga el dolor
Y bajé a la casa de juegos
Para algunas respuestas, o una pista al menos
Pero de todas las lecciones de Shakespeare
se me ocurrió preguntar con más preguntas
Es decir, ser o no ser
Así que tráelo a mi querida Clementine
Vamos a joderlo una vez más
Ponte tus trapos alegres, tu LBD
Y perlas presidenciales, aléjate de mí
Ahora conduce la maldita línea
Si has estado tanto tiempo como yo
No tirarás por la borda un juego tan sublime
Visión onírica generada por la fiebre salvaje
En un videojuego, Taring extraños