Traducción de la letra de la canción Those Old Black And White Movies Were True - Eugene McGuinness

Those Old Black And White Movies Were True (original)

The street glistens like the stars in the sky
The frost christens every car that drives by with ice
And then I know
Those old black and white movies were true
A slow taxi through the twinkling glitz
Takes us past the megastores
The whores, the poor, the rich in the Ritz
Then I know
Those old black and white movies were true
Is there enough change in your pocket
For another gin and tonic?
And a moment when the conscience explodes
The snow upon the bonnet
The picture
The song
The sonnet
The morning light as she puts on her clothes
The steps up out of the subway to the cold
Your cute face, dumb hat, runny nose
Yeah I know
Those old black and white movies were true

Those Old Black And White Movies Were True (traducción)

La calle brilla como las estrellas en el cielo
La escarcha bautiza con hielo a cada carro que pasa
Y entonces sé
Esas viejas películas en blanco y negro eran ciertas
Un taxi lento a través del brillo centelleante
Nos lleva más allá de las megatiendas
Las putas, los pobres, los ricos en el Ritz
Entonces sé
Esas viejas películas en blanco y negro eran ciertas
¿Hay suficiente cambio en tu bolsillo?
¿Para otro gin-tonic?
Y un momento en que la conciencia explota
La nieve sobre el capó
La imagen
La canción
el soneto
La luz de la mañana mientras se pone la ropa.
Los escalones que suben del metro al frío
Tu cara linda, sombrero tonto, nariz que moquea
Si lo se
Esas viejas películas en blanco y negro eran ciertas