Traducción de la letra de la canción Disneyfied - Eugene McGuinness

Disneyfied (original)

Heaven’s confetti pelts down
We’re scattered like a toppled chess board
There’s a biblical queue for the money machine
And a stampede spat out the drugstore
And the blood pumps like an ambulance
Neon frying commuters blue
The everlasting roar of London
Is a wall that we all can walk through
I took a sip from the poison chalice
Well I’m in that transitional phase
Any brick can built a palace
And any dream’s a moonbeam away
Let us marvel at the mavericks
As I pour the dishwater down
And shake hands with that prick from school
Who’s still convinced that he owns this town
All my bloodymindedness
Left me puzzled at discos
I Disneyfied where I thought all this would eventually go
I remember you in his overcoat
He held you like you were the World Cup
In a hurricane of hearts and diamonds
I played 52 card pick up
All my bloodymindedness
Left me puzzled at discos
I Disneyfied where I thought all this would eventually go

Disneyfied (traducción)

El confeti del cielo cae
Estamos dispersos como un tablero de ajedrez derribado
Hay una cola bíblica para la máquina de dinero
Y una estampida escupió la farmacia
Y la sangre bombea como una ambulancia
Neón que fríe viajeros azul
El rugido eterno de Londres
Es un muro por el que todos podemos atravesar
Tomé un sorbo del cáliz venenoso
Bueno, estoy en esa fase de transición
Cualquier ladrillo puede construir un palacio
Y cualquier sueño está a un rayo de luna de distancia
Vamos a maravillarnos con los inconformistas
Mientras vierto el agua de los platos
Y darle la mano a ese idiota de la escuela
¿Quién sigue convencido de que es el dueño de esta ciudad?
Toda mi mente sangrienta
Me dejó desconcertado en las discotecas
Disneyfiqué dónde pensé que todo esto eventualmente iría
te recuerdo en su abrigo
Te sostuvo como si fueras la copa del mundo
En un huracán de corazones y diamantes
Jugué 52 card pick up
Toda mi mente sangrienta
Me dejó desconcertado en las discotecas
Disneyfiqué dónde pensé que todo esto eventualmente iría