Traducción de la letra de la canción Knock Down Ginger - Eugene McGuinness

Knock Down Ginger (original)

You haven’t seen the real life
Until all your dreams have been realised
I come from somewhere
I’m going somewhere else
And if the landlord wants me out
Well I’d appreciate the help
You’ll never feel the flutter
Singing to a silhouette
Only to realise it’s her butler’s
She came from somewhere
She’s going nowhere else
The camera doesn’t lie
Conversation will run dry as hell
And at long last I am reborn
Suburbia burns to triumphant horns
I dropped my money down the well
A splash crashed over the cathedral bells
But I never broke the bank
The bank broke me
You haven’t seen the real life
Until all your dreams have been vaporised
Walk across the puddle
Until the tabloids call you Christ
You come from somewhere
You can’t help that
But you can go anywhere you like
And once again we are reborn
The party’s paper chains are torn
I put my finger in the dam
And my heart into her hands
She rang my doorbell twice and then she split
She comes from a broken home
Yeah, she broke it!

Knock Down Ginger (traducción)

No has visto la vida real.
Hasta que todos tus sueños se hayan realizado.
yo vengo de algun lado
me voy a otro lado
Y si el casero me quiere fuera
bueno agradeceria la ayuda
Nunca sentirás el aleteo
Cantándole a una silueta
Solo para darse cuenta de que es su mayordomo.
ella vino de alguna parte
ella no va a ningún otro lado
La cámara no miente
La conversación se secará como el infierno.
Y por fin renazco
Suburbia arde en cuernos triunfantes
Dejé caer mi dinero en el pozo
Un chapoteo se estrelló sobre las campanas de la catedral
Pero nunca rompí el banco
el banco me quebró
No has visto la vida real.
Hasta que todos tus sueños hayan sido vaporizados
Camina por el charco
Hasta que los tabloides te llamen Cristo
vienes de alguna parte
no puedes evitar eso
Pero puedes ir a donde quieras
Y una vez más renacemos
Las cadenas de papel del partido están rotas
metí el dedo en la represa
Y mi corazón en sus manos
Ella tocó mi timbre dos veces y luego se fue
Ella viene de un hogar roto
¡Sí, ella lo rompió!