Traducción de la letra de la canción Madeleine - Eugene McGuinness

Madeleine (original)

You were dancing like a dying matador
Amongst an armada of four by fours
We were running in the morning
From the land of lego
Fugitives of rainbow road
Where all the golden pavestones littered rainbow glow
But if it’s every-fucking-where you go
Then surely it’s no rainbow
No 'hi there’s or 'how do you do?'s
Just a blur when i was introduced to you
No chats of weather or dissertation deadlines
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
And now i’m scribbling chick-lit-tle hearts
I tell my friends and they all rip me apart
Paper aeroplanes launched across the bar
With piss-take love notes
Embarrassing to say the least
Peeling the label of your orange reef
We made a swift exit at double speed
Discussing rainbows
No 'hi there’s or 'how do you do?'s
Just a blur where i was introduced to you
No chats of weather or dissertation deadlines
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine

Madeleine (traducción)

Estabas bailando como un matador moribundo
Entre una armada de cuatro por cuatro
estábamos corriendo en la mañana
De la tierra de Lego
Fugitivos del camino del arco iris
Donde todos los adoquines dorados llenos de arcoíris brillan
Pero si es en todos los jodidos lugares a los que vas
Entonces seguramente no es un arcoíris
No hay 'hola' o '¿cómo estás?'
Solo un borrón cuando me presentaron a ti
Sin chats sobre el clima o los plazos de las tesis
Sabía que nos íbamos
Sí, nos íbamos
Madeleine y yo
Y ahora estoy garabateando corazones de pollitos
Se lo digo a mis amigos y todos me destrozan
Aviones de papel lanzados a través de la barra.
Con notas de amor para orinar
Vergonzoso por decir lo menos
Pelando la etiqueta de tu arrecife naranja
Hicimos una salida rápida al doble de velocidad
discutiendo arcoiris
No hay 'hola' o '¿cómo estás?'
Solo un borrón donde me presentaron a ti
Sin chats sobre el clima o los plazos de las tesis
Sabía que nos íbamos
Sí, nos íbamos
Madeleine y yo
Sabía que nos íbamos
Sí, nos íbamos
Madeleine y yo
Sabía que nos íbamos
Sí, nos íbamos
Madeleine y yo