Traducción de la letra de la canción Moscow State Circus - Eugene McGuinness

Moscow State Circus (original)

Did you drop a clanger?
A spanner in the works?
Did it all pour out the wrong way
Bent out of the shape through the Chinese whispers?
Oh Clarence, I — I do believe
This life is killing me
It’s become a chorus of Nottingham
And the radio lifted the curse
Newsflash, who flooded the forest?
Good sir, you’ve got a lot of nerve
Through towers tall
And scared little trees
This old banger carries me up
And away
Lightning has struck
Twice in the exact same place
Can’t get in the club
Can’t get out of the rain
Or get over it, get over it
And remember not to forget that I’m
About as subtle and as playful
As a hammer-headed shark
But I could name you every service station
On the M6 off by heart
Test results prove inconclusive
As to whether your world is round
Mine is a Rubik’s Cube
So pass it on or go and figure it out
It’s all bloody bloody
It’s all bloody bloody jamboree
This banger carries me up
And away
Couldn’t give a flying fuck
What the old draconians say
Lightning has struck
Rain, rain go away
Or get over it, get over it
And remember not to forget about me
Hey now, hey now, hey now
We’re tumbling down a rabbit hole

Moscow State Circus (traducción)

¿Se te cayó un clanger?
¿Una llave inglesa en proceso?
¿Se derramó todo por el camino equivocado?
¿Desviado de la forma a través de los susurros chinos?
Oh, Clarence, yo—yo creo
Esta vida me esta matando
Se ha convertido en un coro de Nottingham
Y la radio levantó la maldición
Noticia de última hora, ¿quién inundó el bosque?
Buen señor, tiene mucho valor
A través de torres altas
Y arbolitos asustados
Este viejo banger me lleva hacia arriba
y lejos
un rayo ha golpeado
Dos veces en el mismo lugar exacto
No puedo entrar al club
No puedo salir de la lluvia
O supéralo, supéralo
Y recuerda no olvidar que soy
Tan sutil y tan juguetón
Como un tiburón cabeza de martillo
Pero podría nombrarte cada estación de servicio
En la M6 de memoria
Los resultados de las pruebas no son concluyentes
En cuanto a si tu mundo es redondo
el mio es un cubo de rubik
Así que pásalo o ve y averígualo
Todo es sangriento sangriento
Todo es maldita juerga sangrienta
Este banger me lleva hacia arriba
y lejos
No me importa un carajo volar
Lo que dicen los viejos draconianos
un rayo ha golpeado
Lluvia, lluvia vete
O supéralo, supéralo
Y recuerda no olvidarte de mi
Oye ahora, oye ahora, oye ahora
Estamos cayendo por un agujero de conejo