Traducción de la letra de la canción Not So Academic - Eugene McGuinness

Not So Academic (original)

I’m a rogue, saint and a scoundrel
I terminate at Bethnal Green
I’d shake hands with the devil
To get where I want to be
Because I feel my soul
Swell through my brain
And spit tears out my eyes
When I hit the refrain
And lately I just daydream
A social outcast in my tower
If only all men had the courage
They too could be cowards
They could feel their souls
Swell through their brains
And spit tears out their eyes
Again and again
When they hit the refrain
But mother I’m not so academic
I’m not so academic but I love
I’m a rogue, saint and a scoundrel
I spend my days on the echoing green
Come thunder frightening
Or dumb white lightning-flooded
Couldashouldawouldofbeens
Out of control
Out of sync
Everywhere but the bowl
Everywhere but the kitchen sink
Mother I’m not so academic
Mother I’m not so academic but I love

Not So Academic (traducción)

Soy un pícaro, un santo y un sinvergüenza
Termino en Bethnal Green
Le daría la mano al diablo
Para llegar a donde quiero estar
porque siento mi alma
Se hincha a través de mi cerebro
Y escupe lágrimas de mis ojos
Cuando toco el estribillo
Y últimamente solo sueño despierto
Un paria social en mi torre
Si todos los hombres tuvieran el coraje
Ellos también podrían ser cobardes
Podían sentir sus almas
Hincharse a través de sus cerebros
Y escupir lágrimas de sus ojos
Una y otra vez
Cuando golpean el estribillo
Pero madre yo no soy tan academico
no soy tan academico pero me encanta
Soy un pícaro, un santo y un sinvergüenza
Paso mis días en el eco verde
Ven trueno aterrador
O tontos relámpagos blancos inundados
podría haber sido
Fuera de control
Fuera de sincronización
En todas partes menos en el tazón
En todas partes menos en el fregadero de la cocina.
Madre no soy tan academica
Madre no soy tan academica pero amo