Traducción de la letra de la canción На последнем дыхании - Ева Польна

На последнем дыхании (original)

Держи меня, держи — я не могу остаться.
Я на твоих руках летаю и летаю.
О, сколько мне еще нелепо улыбаться,
Когда играю плохо я.
Так плохо я играю.
Шепчу тебе, шепчу слова одни и те же.
Словами я при всех ещё могу тебя касаться.
Я напишу письмо.
Бумага пальцы режет.
В словах ещё могу наедине с тобой остаться.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не бойся за меня — я не хожу по краю.
Наш край остался где-то далеко, за поворотом.
Не знаю, как нам быть;
но главное я знаю,
Что между нами нету ни одной фальшивой ноты.
Целуй меня, целуй.
На сердце столько трещин.
Нет, не целуй меня, а то при всех я зарыдаю.
Смотри, скорей, тебе досталась лучшая из женщин!
Вот только плохо роль она свою играет.
Припев:
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.
Не исполняются больше мои обещания.
Что я могу тебе кроме себя пообещать.
Мы расстаемся с тобой на последнем дыхании,
Но не могу, не могу я тобой не дышать.

(traducción)

Abrázame, abrázame, no puedo quedarme.
Vuelo y vuelo en tus brazos.
¡Ay, cuánto más ridículo es para mí sonreír,
Cuando juego mal.
Juego tan mal.
Te susurro, te susurro las mismas palabras.
Con palabras, todavía puedo tocarte delante de todos.
Voy a escribir una carta.
El papel corta los dedos.
En palabras, todavía puedo estar a solas contigo.
Coro:
Mis promesas ya no se cumplen.
¿Qué puedo prometerte además de mí mismo?
Nos separamos de ti en nuestro último aliento,
Pero no puedo, no puedo no respirarte.
No tengas miedo por mí, no camino por el borde.
Nuestra región quedó en algún lugar lejano, a la vuelta de la esquina.
No sé cómo deberíamos ser;
pero lo principal que sé
Que entre nosotros no hay una sola nota falsa.
Besa me besa me
Hay tantas grietas en el corazón.
No, no me beses, sino lloraré delante de todos.
¡Mira, date prisa, tienes lo mejor de las mujeres!
Es solo que ella hace mal su papel.
Coro:
Mis promesas ya no se cumplen.
¿Qué puedo prometerte además de mí mismo?
Nos separamos de ti en nuestro último aliento,
Pero no puedo, no puedo no respirarte.
Mis promesas ya no se cumplen.
¿Qué puedo prometerte además de mí mismo?
Nos separamos de ti en nuestro último aliento,
Pero no puedo, no puedo no respirarte.