Traducción de la letra de la canción Выход - Ева Польна

Выход (original)

Как ослепителен выход —
Фанфары салют, и я вне равновесия.
Жаль, только все, что ты можешь —
Увидеть во мне: это блестки и стразы
Что сделать?
Тихо в подполье уйти
Где-нибудь в Белорусском Полесье;
Или остаться с тобою, вот тут, под Москвою —
И предать себя сразу.
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я столько раз наступала
На горло и сердце собственной песне
Так много разных людей
Хотело, чтоб я в этой жизни упала.
Я знаю: месяцы лжи,
Километры любви и столетия лести;
Но я, сейчас улыбаюсь,
Совсем не боясь начинать все сначала!
Припев:
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня будет драма!
Одно слово правды на весь разговор,
Да и то мое имя…
Пусть будет первое слово
В жизни твоей и последнее — мама.
И только имя мое в утешение,
Останется где-то посередине.
Я знаю все, что ты скажешь —
Сейчас для меня…

Выход (traducción)

Que deslumbrante es la salida
Saludo de fanfarria, y estoy fuera de equilibrio.
Es una pena, solo todo lo que puedas -
Mira en mí: estas son lentejuelas y pedrería
¿Qué hacer?
Silenciosamente, ve a la clandestinidad
En algún lugar de Bielorrusia Polissya;
O quedarme contigo, aquí mismo, cerca de Moscú.
Y traicionarte a ti mismo de inmediato.
Coro:
Sé todo lo que dices -
¡Ahora habrá drama para mí!
Una palabra de verdad para toda la conversación,
Y sí, ese es mi nombre...
Que haya la primera palabra
En tu vida, lo último es tu madre.
y solo mi nombre es un consuelo,
Se quedará en algún lugar en el medio.
pisé tantas veces
En la garganta y el corazón de tu propia canción
Tantas personas diferentes
Querían que cayera en esta vida.
Sé meses de mentiras
Kilómetros de amor y siglos de adulación;
Pero ahora estoy sonriendo
¡Sin miedo a empezar todo de nuevo!
Coro:
Sé todo lo que dices -
¡Ahora habrá drama para mí!
Una palabra de verdad para toda la conversación,
Y sí, ese es mi nombre...
Que haya la primera palabra
En tu vida, lo último es tu madre.
y solo mi nombre es un consuelo,
Se quedará en algún lugar en el medio.
Sé todo lo que dices -
¡Ahora habrá drama para mí!
Una palabra de verdad para toda la conversación,
Y sí, ese es mi nombre...
Que haya la primera palabra
En tu vida, lo último es tu madre.
y solo mi nombre es un consuelo,
Se quedará en algún lugar en el medio.
Sé todo lo que dices -
Ahora para mi...