Traducción de la letra de la canción Ci siamo fregati - Fabio Concato

Ci siamo fregati (original)

So che sono giuste le tue rivoluzioni
basta stendere cera, fare bucati e farmi i maccheroni
ma, accidenti, io che c’entro, ora provo a darti corda
anche quando con mio figlio sulle spalle vai nelle piazze
e io tremo di paura, ma non lo dico a nessuno.
All’amore ormai non ci credi pi?, dici:
ti piacerebbe che fossi la scema di un tempo,
i violini da un pezzo hanno smesso di suonare,
l’abitudine a vederti, la routine solite frasi solita faccia
?
tutto quello che sai dire?
tutto quello che ti resta.
Lo so anch’io che senza volerlo sei stata un robot
lo so bene che non sei nata solo per badare alla casa

(traducción)

Sé que tus revoluciones son correctas
solo esparce cera, lava la ropa y hazme macarrones
pero, carajo, estoy metido, ahora trato de darte cuerda
aunque vayas a las plazas con mi hijo en los hombros
y tiemblo de miedo, pero no le digo a nadie.
Ya no crees en el amor, dices:
¿Te gustaría que yo fuera el tonto que solía ser,
los violines hace tiempo que dejaron de tocar,
la costumbre de verte, la rutina, las frases de siempre, la cara de siempre
?
todo lo que puedes decir
todo lo que te queda
También sé que eras un robot sin querer
Sé que no naciste solo para cuidar la casa