Letras de Fammi imparare - Fabio Concato

Fammi imparare (original)

Lo so bene, non riusciro' a tenerti molto
Piano piano ti accorgerai che sono diverso da quel giorno
Che pioveva forte e bevevamo vino, ti guardavo di nascosto
Come un cretino, ti adoravo in un silenzio fatto di voci
Rauche e vecchie impastate di fumo
Non che sia cambiato
Anzi, cresce tutti i giorni la mia stimma
Ma sembra mi diverta
A torturarti con problemi inesistenti
Che non fanno altro che disorientarti
Che non possono certo rassicurarti
E che contro il tuo volere hanno quel potere di allontanarti
Fammi imparare come si fa a volerti bene
E rispettarti, ad amare anche la tua realta'
Non son forte
Mi basta poco per mollare tutto
Come basta un niente per prender fiato e ricominciare
Ma di questo te ne stai rendendo conto e
Cominci a farmi da seconda mamma;
Me ne accorgo tutti i giorni ma sto zitto
Perche' temo che poi tute ne vada
Fammi imparare come si fa
A riconquistarti, a darti sicurezza e un poco di tranquillita'
E fammi sentire importante agli occhi tuoi

(traducción)

Lo sé, no voy a poder abrazarte mucho tiempo
Poco a poco te darás cuenta que soy diferente a ese día
Que estaba lloviendo fuerte y tomábamos vino, te miré a escondidas
Como un idiota te adore en un silencio hecho de voces
Rauchy y viejos charcos de humo
No es que haya cambiado
De hecho, mi estigma crece cada día.
Pero me parece que lo disfruto.
Para torturarte con problemas inexistentes
que no hacen mas que desorientarte
Lo que ciertamente no puede tranquilizarte.
Y que en contra de tu voluntad tengan ese poder de alejarte
Déjame aprender a amarte
Y respetarte, amar tu realidad también
no soy fuerte
No se necesita mucho para renunciar a todo
Como cuestión de nada tomar un respiro y empezar de nuevo
Pero te estás dando cuenta de esto y
Empiezas a ser mi segunda madre;
Lo noto todos los días pero me callo
Porque tengo miedo de que luego todo se vaya
Déjame aprender cómo
Para reconquistarte, para darte seguridad y un poco de tranquilidad
Y hazme sentir importante a tus ojos