Traducción de la letra de la canción La Nina - Fabio Concato

La Nina (original)

Ci siam trovati all’osteria a ciaciarare in compagnia
E poi le carte, le sigarette, si fan le sette, io devo andare
La mia Nina si potrebbe preoccupare
Mangio un boccone
Solita vita e la Ninetta quanta fatica
Ma le ho promesso che questa estate andremo al mare a riposare
Dopo un anno di lavoro
Non abbiam voglia neanche d’uscire
Siam troppo stanchi e dobbiamo dormire
Per poter affrontare ancora una nuova giornata
La mattina io in officina
Tu a far le pulizie, mi prepari la schiscetta in fretta
Mi dai un bacio e te ne vai;
Fino a sera non ci rivediamo piu'
Alle sette torno a casa e ci sei tu
Stanchi morti ci mettiamo sul divano e ci raccontiamo
E mi accorgo ancora che ti amo
Unica, grande consolazione:
Nonostante il mio lavoro
Tra di noi va tutto benone

La Nina (traducción)

Nos encontramos en la taberna, charlando con amigos.
Y luego las cartas, los cigarrillos, son las siete, me tengo que ir
Mi Nina podría estar preocupada
como un bocado
Solita vita y Ninetta cuanto esfuerzo
Pero le prometí que este verano iremos al mar a descansar.
Después de un año de trabajo
no queremos ni salir
Estamos demasiado cansados ​​y necesitamos dormir.
Para poder afrontar otro nuevo día
Por la mañana voy al taller.
Haces la limpieza, preparas la schiscetta rápidamente.
Me das un beso y te vas;
Hasta la tarde no nos volvemos a ver
A las siete me voy a casa y ahí estás tú
Muertos de cansancio nos sentamos en el sofá y nos decimos
Y aun me doy cuenta que te amo
Sólo, gran consuelo:
a pesar de mi trabajo
Todo está bien entre nosotros.