Traducción de la letra de la canción Tutto qua - Fabio Concato

Tutto qua (original)

Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!

(traducción)

Imaginando que esa mujer es mi mamá
que pide comida y casa para quedarse
imaginando que sus hijos son mis hermanos
Estoy pensando, perdido,
qué puedo hacer
Me imagino a mi padre subiendo al techo
porque el no quiere
perder el trabajo y la dignidad
pero nos queda demasiado tiempo, y siempre estamos ahí abajo
ahora le mando un beso
verás que te será útil.
Se necesita imaginar para entender
pero sin ambiciones
solo hay gente que defender
¡y eso es todo!
Supongo que ese chico es mi hijo ahora.
riendo, llorando y gritando en la cara de toda la ciudad
es mejor no mirarlo a la cara
de lo contrario será una pesadilla
Estoy pensando en ese santo que lo cuidará
imaginándome entre esta gente abandonada
que a veces no tiene nada, ni siquiera un lugar para quedarse
recuerdo una cancion
quien dijo "nosotros somos los otros"
y lo siento mucho
que ahora me ven... robar.
Se necesita imaginar para entender
pero sin ambiciones
solo hay gente que defender
¡y eso es todo!
Se necesita imaginar para entender
y sobre todo diversidad
hay una humanidad que necesita ser protegida
¡y eso es todo!