Traducción de la letra de la canción Baseball Cap - Faithless

Baseball Cap (original)

Oh, smack, there goes my baseball cap I’m on the floor,
I think I took a bruse to my jaw,
Jumped me from behind at least three, maybe four,
I never see my hat no more.
Oh, smash.
There goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
14 years old and hard to the core,
I’m walking home making plans for war,
My hands was cut, my uncle says 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you’re in distress,
Sit down, take five and let me look at your knees,
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you’re not bluffing,
But enough is enough, don’t loose your life over nothing,
Scuffling in the street is no way to die,
And I don’t want to have to meet your mama’s eye,
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It’s gone, gone, gone, gone,
I can’t get it back

(traducción)

Oh, golpe, ahí va mi gorra de béisbol, estoy en el suelo,
Creo que me llevé un brusco a la mandíbula,
Me saltó por detrás al menos tres, tal vez cuatro,
Ya nunca veo mi sombrero.
Oh, aplasta.
Ahí va mi gorra de béisbol,
Se ha ido, ido, ido, ido,
No puedo recuperarlo.
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol,
Se ha ido, ido, ido, ido,
No puedo recuperarlo.
14 años y duro hasta la médula,
Estoy caminando a casa haciendo planes para la guerra,
Me cortaron las manos, mi tío dice '¿qué pasa?'
Déjame adivinar, tu ropa está hecha un desastre, estás angustiado,
Siéntate, toma cinco y déjame mirarte las rodillas,
Tu hijo aún vivo, por favor tómalo con calma
A veces tienes que dejar que el mundo sepa que no estás mintiendo,
Pero basta, no pierdas la vida por nada,
Pelear en la calle no es manera de morir,
Y no quiero tener que mirar a los ojos a tu mamá,
Así que intenta escuchar con atención antes de caer en la trampa.
De hacer la guerra por una gorra de béisbol.
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol,
Se ha ido, ido, ido, ido,
No puedo recuperarlo.
Oh, aplasta, ahí va mi gorra de béisbol,
Se ha ido, ido, ido, ido,
no puedo recuperarlo