Traducción de la letra de la canción House of Pain - Faster Pussycat

House of Pain (original)

It’s a little past supper time
I’m still out on the front porch
Sittin on my behind, waiting for you
Wondering if everything was all right
Momma said come in boy don’t waste your time
I said I got time he’ll be here soon
I was five years old and talkin to myself
Where were you?
Where’d ya go?
Daddy can’t you tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
Wasn’t I worth the time
A boy needs a daddy like dance to mime
And all the time I looked up to you
I paced my room a million times
And all I ever got was one big line
The same old lie
How could you?
I was eighteen and still talking to myself
Where were you?
Where’s you go?
Daddy can’t ya tell?
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I’m not tryin to fake it And I ain’t the one to blame
No there’s no one home
In my house of pain
I didn’t write these pages
And my script’s been rearranged
No there’s no one home
In my house of pain
If I learned anything from this
It’s how to live on my own!

(traducción)

Es un poco pasada la hora de la cena
Todavía estoy en el porche delantero
Sentado en mi trasero, esperándote
Preguntándome si todo estaba bien
Mamá dijo entra, chico, no pierdas el tiempo
Dije que tengo tiempo, él estará aquí pronto
Yo tenía cinco años y hablaba solo
¿Dónde estabas?
¿Adónde fuiste?
¿Papá no puedes decirlo?
No estoy tratando de fingir Y no soy el culpable
No, no hay nadie en casa.
En mi casa del dolor
¿No valía la pena el tiempo?
Un niño necesita un papá como bailar para imitar
Y todo el tiempo te admiré
Paseé por mi habitación un millón de veces
Y todo lo que obtuve fue una gran línea
La misma vieja mentira
¿Como pudiste?
Tenía dieciocho años y todavía hablaba solo
¿Dónde estabas?
¿Adónde vas?
¿Papá no puedes decirlo?
No estoy tratando de fingir Y no soy el culpable
No, no hay nadie en casa.
En mi casa del dolor
No estoy tratando de fingir Y no soy el culpable
No, no hay nadie en casa.
En mi casa del dolor
Yo no escribí estas páginas
Y mi guión ha sido reorganizado
No, no hay nadie en casa.
En mi casa del dolor
Si aprendí algo de esto
¡Es cómo vivir solo!