Traducción de la letra de la canción Shooting You Down - Faster Pussycat

Shooting You Down (original)

I’m not seein it, baby
I gotta hear what you say, say it
Come on, say it, come on
You got me walking right on broken glass
And when I start to bleed
Is when you start to feed
Leakin through to the basement of my soul
I’ve been on fire before, but I never felt so cold
Standin on the edge (shooting you down)
And I’m lookin down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
I’m laughin like a clown (shooting you down)
I’m trackin you down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
Cadillac woman, your makeup
Is startin to roll down your white walls
Come on, stop it, come on
You’re killin all the flowers of romance
The ones deep in me
That were never diseased, no
Peakin through the window of my home
Now I’m with so many people, but I’ve never felt so all alone, no
Standin on the edge (shooting you down)
And I’m lookin down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
I’m laughin like a clown (shooting you down)
I’m trackin you down (shooting you down)
And I try my hardest just to shoot you down
You better watch out, baby
There’s a whole lot of shootin goin on
And if I ever catch you
Gonna crack your backside down, right

Shooting You Down (traducción)

No lo estoy viendo, nena
Tengo que escuchar lo que dices, dilo
Vamos, dilo, vamos
Me tienes caminando sobre vidrios rotos
Y cuando empiezo a sangrar
Es cuando empiezas a alimentarte
Filtrando hasta el sótano de mi alma
He estado en llamas antes, pero nunca sentí tanto frío
De pie en el borde (disparando hacia abajo)
Y estoy mirando hacia abajo (disparando hacia abajo)
Y hago todo lo posible para derribarte
Me estoy riendo como un payaso (derribándote)
Te estoy rastreando (disparando hacia abajo)
Y hago todo lo posible para derribarte
Cadillac mujer, tu maquillaje
Está empezando a rodar por tus paredes blancas
Vamos, detente, vamos
Estás matando todas las flores del romance
Los que están en lo profundo de mí
Que nunca estuvieron enfermos, no
Mirando a través de la ventana de mi casa
Ahora estoy con tanta gente, pero nunca me había sentido tan solo, no
De pie en el borde (disparando hacia abajo)
Y estoy mirando hacia abajo (disparando hacia abajo)
Y hago todo lo posible para derribarte
Me estoy riendo como un payaso (derribándote)
Te estoy rastreando (disparando hacia abajo)
Y hago todo lo posible para derribarte
Será mejor que tengas cuidado, nena
Hay un montón de disparos en marcha
Y si alguna vez te atrapo
Voy a romperte la espalda, ¿verdad?