Traducción de la letra de la canción Eldorado - FÉFÉ

Eldorado (original)

Si j’embarquais mes rêves, faudrait un cargo
Et un phare dans la nuit quand je m’y perds
Un équipage, un capitaine et des matelots
Même si toutes les traversées se font en solitaire
Le départ n’est qu’une ancre qu’on déterre
Et l’espoir, une belle mélodie
Qu’on se chante jusqu'à ce qu’on ait touché terre
Si t’en es, je t’attends, je t’attends
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado
Je t’emmène, je te garantis pas qu’il fera beau
Des bas on en a même en haute mer
Des galères, y en a même en paquebot
Une seule issue, ramer et voir où cela nous mène
À la dérive, ou au-delà de nous-même
Mais tant qu’on chante cette mélodie
La voie est libre et la marée humaine
Si t’en es, je t’attends, je t’attends
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado
Rendez-vous sur les quais de nos pensées
Au gré de nos émois, nous balancer
Tout ira
Tout ira
Je t’emmène
Dans ce rêve bateau, voguer, voguer
Je t’emmène
Vers mon eldorado, vers mon eldorado

Eldorado (traducción)

Si envío mis sueños, necesitaría un carguero
Y un faro en la noche cuando me pierdo
Una tripulación, un capitán y marineros
Aunque todos los cruces son en solitario
La partida es solo un ancla que desenterramos
Y la esperanza, una hermosa melodía
Cantemos el uno al otro hasta que toquemos el suelo
Si estás, te espero, te espero
Te llevo
En este barco sueña, navega, navega
Te llevo
Hacia mi Eldorado, hacia mi Eldorado
Te llevaré, no te garantizo que el clima será agradable
Medias que tenemos hasta en alta mar
Galeras, incluso hay algunas en un transatlántico
Una salida, remar y ver a dónde nos lleva
A la deriva, o más allá de nosotros mismos
Pero mientras cantemos esta melodía
El camino es claro y la marea humana
Si estás, te espero, te espero
Te llevo
En este barco sueña, navega, navega
Te llevo
Hacia mi Eldorado, hacia mi Eldorado
Nos vemos en los muelles de nuestros pensamientos
Según nuestras emociones, nos balanceamos
todo estará bien
todo estará bien
Te llevo
En este barco sueña, navega, navega
Te llevo
Hacia mi Eldorado, hacia mi Eldorado