Traducción de la letra de la canción Gaule - FÉFÉ

Gaule (original)

Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie, si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant
Je serais fou depuis le temps
Un coup c’est dit moi oui
Un coup c’est fou le camp
Quand j’ai besoin de parler
Toi tu n’entends que les cris
Moi j’ai besoin de prier
Mais je n’entends que tes critiques
Tu me reconnais en face
C’est ta moitié, ta partie, ton fiancé
Et nous de quelle équipe
Je sais pas pourquoi j’accepte
C’est toi qui mène la Barque
C’est moi qui rame sec
T’aimes pas ma coiffure, mes vêtements
Tu dis que j’assure seulement quand je t’imite bêtement.
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Je me serais barré, serais pas là
Ami ami de l’amour que je n’ai plus faire étalage
Et j’ai beau me moquer
C’est avec toi que je ris
T’as beau me provoquer
C’est encore toi que j'écris
Gaule à quand la fin du procès
On aurait pu se dire je t’aime pour commencer
Dépasser nos peurs, prouver qu’on est pas lâche
Trouver ce qui nous lie plutôt que ce qui nous arrache
On changera ni coiffure, ni vêtements
Si ça se trouve on assure comme on est bêtement
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Et j’oublierais tant d’autres avant moi
J’oublierais quand je suis moins populaire
J’oublierais toutes les crises d’antan
Toutes celles qui nous on fait reculer
Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie
Si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant.

(traducción)

te ofrezco rosas,
Cuentas las espinas
Tienes una idea preconcebida bastante dura.
Cuanto más se desvanecen mis rosas
Y cuanto menos aprecio, si tanto te quise
si te amara tanto
He estado loco por ahora
De repente me dice que si
Un tiro es una locura el campamento
cuando necesito hablar
solo escuchas los gritos
necesito orar
Pero solo escucho tus criticas
Me reconoces en la cara
Es tu mitad, tu parte, tu prometido
Y nosotros de que equipo
no se porque acepto
tú eres el que llama al barco
Soy yo quien rema seco
No te gusta mi peinado, mi ropa
Dices que solo rockeo cuando tontamente te imito.
Sabemos cómo nos importa un carajo
Pero si no nos importara la Galia
me hubiera ido, no estaría allí
Amigo amigo de amor que ya no hago alarde
Y no importa cuánto me ría
es contigo que me rio
Por mucho que me provoques
Eres tú otra vez que estoy escribiendo
Galia cuando será el final del juicio
Podríamos haber dicho te amo para empezar
Superar nuestros miedos, demostrar que no somos cobardes
Encuentra lo que nos une en lugar de lo que nos separa
No nos cambiaremos de pelo ni de ropa.
Si pasa aseguramos como tontos somos
Sabemos cómo nos importa un carajo
Pero si no nos importara la Galia
Y olvidaría a tantos otros antes que yo
Olvidaré cuando sea menos popular
Olvidaría todas las crisis de antaño
Todos aquellos que nos hicieron retroceder
te ofrezco rosas,
Cuentas las espinas
Tienes una idea preconcebida bastante dura.
Cuanto más se desvanecen mis rosas
Y menos aprecio
si te amara tanto
Si te amé tanto.