Traducción de la letra de la canción 1 Blues - Fettes Brot

1 Blues (original)

Wir stechen das Gemüse im Spargelfeld
Und sammeln Plastiktüten nach der Loveparade
Wir schrubben Bahnhofsklos
Und ihr seid ahnungslos
Denn wenn ihr auf Reisen geht, bumsen wir eure Frauen
Bitte hier lang!
Ich brauch echt keinen Bio Wein
(Er wird auch so platt.)
Was schert mich CO₂?
(Er fährt eh Rad.)
Was ich brauch, ist einfach mehr als ich hab
(Und das ist nicht so viel.)
Ey, sag mal: Dicker, Alter, weißt du was ich mein?
Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG
Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt’s kein Chardonnet
Und ich hab nicht viel außer Schulden und 'n Kind
(Mit 'ner anderen Frau.)
Ich brauch nur noch einmal Ärger mit den Bullen
(Und er wandert in’n Bau.)
Traurig, doch so sind die Zeiten
Was ich auch mach, es bleibt alles beim Alten
Oft hab ich schon ein Nasenhaar für 'ne Wimper gehalten
Schönen guten Morgen, verehrtes Fräulein, haben Sie schon 'ne Beschäftigung für
mich gefunden?
Darf ich mich setzen?
Ich will sie wirklich nicht hetzen, doch ich warte hier
seit einigen Stunden
Habe mich extra dem Anlass entsprechend rasiert und 'nen Schlips umgebunden
Tja, und ehe Sie mich fragen, ich habe jetzt seit ungefähr 14 Tagen nicht mehr
getrunken
Ich hoffe, dass Sie sich an mich erinnern, bin immerhin einer Ihrer ältesten
Kunden
Und diese Krise, die Sie da ansprechen, die habe ich eigentlich ganz gut
überwunden
Noch vor einem Jahr wäre ich beinahe ganz im Erdboden versunken
Fräulein, Sie müssen wissen, die Ameisen sehen wie Menschen aus von so weit
unten
Also, was kann ich tun?
(Was kann er tun?)
Ach kommen Sie schon!
(Kommen Sie schon!)
Was’n das fürn Lohn?
(Hahaha!)
Der blanke Hohn
Ihr Weiber habt’s gut, euch bleibt immer noch die Prostitution
Oh, verzeihen Sie bitte, wenn ich fluche, Fräulein
In der einen Hand die Zeitung von gestern
In der andern 'ne Flasche Bier
Sitz' ich hier und denke nach über mein Leben
Und nach 'ner Weile wird mir klar, dass mir alle Türen offen stehen
Scheißhaus putzen oder Fleisch akkordzerlegen
Ich bin groß und stark wie ein Baum im Wald
Nein, Ende fuffzig ist nicht alt
Pack mit an, wir können noch einiges bewegen
Wir haben Kraft und wir haben Schwung
Was jammerst du denn ständig rum?
Schließlich gibt es drei Euro fuffzig Minimum

1 Blues (traducción)

Picamos las verduras en el campo de espárragos
Y recoger bolsas de plástico después del Love Parade
Fregamos los baños de las estaciones
y tu no tienes ni idea
Porque cuando te vas de viaje, nos tiramos a tus mujeres
¡Por aqui por favor!
Realmente no necesito vino orgánico
(Él también se pone plano así.)
¿Qué me importa el CO₂?
(Él monta su bicicleta de todos modos.)
Lo que necesito es más de lo que tengo
(Y eso no es tanto).
Oye, dime: gordo, ¿sabes a lo que me refiero?
Uno para el trabajo del euro, dos para el ALG.
Tres es todo cosas buenas, con Hartz IV no hay Chardonnet
Y no tengo mucho más que deudas y un niño
(Con otra mujer.)
Sólo necesito más problemas con la policía
(Y se mete en una madriguera.)
Triste, pero así son los tiempos
Haga lo que haga, todo sigue igual
A menudo he confundido un pelo de la nariz con una pestaña
Buenos días, querida señorita, ¿ya tiene algo que hacer para
¿me encontró?
¿Puedo sentarme?
Realmente no quiero apurarte, pero esperaré aquí.
por unas pocas horas
Me afeité especialmente para la ocasión y me puse una corbata.
Bueno, y antes de que me preguntes, hace unos 14 días que no lo tengo.
borracho
Espero que me recuerdes, soy uno de los mayores después de todo.
clientes
Y en realidad soy bastante bueno en esta crisis que estás abordando.
superar
Hace un año me hubiera hundido casi por completo en el suelo
Señorita, debe saber que las hormigas parecen personas de tan lejos.
abajo
¿Entonces Que puedo hacer?
(¿Qué puede hacer él?)
¡Oh vamos!
(¡Vamos!)
¿Qué es eso de salarios?
(¡Jajaja!)
la pura burla
Ustedes mujeres lo tienen bien, todavía tienen prostitución
Oh, por favor perdone mis palabrotas, señorita
En una mano el diario de ayer
En el otro una botella de cerveza
Me siento aquí y pienso en mi vida.
Y después de un tiempo me doy cuenta de que todas las puertas están abiertas para mí.
Limpiar el cagadero o descuartizar la carne
Soy alto y fuerte como un árbol en el bosque.
No, finales de los cincuenta no es viejo
Únase a nosotros, aún podemos marcar la diferencia
Tenemos poder y tenemos impulso
¿De qué te quejas siempre?
Por último, hay un mínimo de tres euros cincuenta