Traducción de la letra de la canción Amsterdam - Fettes Brot

Amsterdam (original)

Oh, sie ist abgehauen
Nach Amsterdam
Diese eine Frau
Mit einem anderen Mann
Bin so allein
Ich hab dich so sehr geliebt
Dein Zimmer ist leer
Wie die Stadt am Sonntag Morgen
Erinnerung ist alles was mir von dir blieb
Ich lauf hin und her
Hin und her und mach mir sorgen
Du wolltest immer schon einmal nach Amsterdam
Und irgendwann hat dieser ganze Wahnsinn angefangen
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Eine tickende Uhr und sonst Stille
Vor unserem Haus ein verwilderter Garten
An den Wänden die Schatten von Rahmen
Wo vor Jahren unsere Bilder mal waren
Diese Haus ist verlassen
Wo wir feierte stritten und lachten
Heute sehe ich dich nur noch in meinen Träumen
An einer von tausenden Grachten
Alle brücken gesprengt
Alle briefe verbrannt
Ich wünsche dir Glück
Und ich hoffe du findest in Amsterdam das was du bei mir nicht fandst
Oh ich hätt' es wissen müssen
Dass du’s wirklich tust
Dass du mich sitzen lässt
Dich umdrehst und das Weite suchst
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt

Amsterdam (traducción)

Oh, ella se ha ido
a Ámsterdam
esta mujer
con otro hombre
estoy tan solo
te ame tanto
tu habitación está vacía
Como la ciudad el domingo por la mañana
El recuerdo es todo lo que me queda de ti
camino de un lado a otro
De ida y vuelta y preocupación
Siempre quisiste ir a Amsterdam
Y entonces empezó toda esta locura
Pensé que vendrías a casa cuando oscureciera
Pero corriste derecho y ya no volviste más
Un reloj que hace tictac y, de lo contrario, silencio.
Un jardín cubierto de maleza frente a nuestra casa.
En las paredes las sombras de los marcos
Donde nuestras fotos solían estar hace años
esta casa esta desierta
Donde festejamos, discutimos y reímos
Hoy solo te veo en mis sueños
En uno de los miles de canales
Todos los puentes volados
Todas las letras quemadas
te deseo suerte
Y espero que encuentres en Ámsterdam lo que no encontraste en mí
Oh, debería haberlo sabido
que realmente lo haces
que me estas dejando
te das la vuelta y buscas la distancia
Pensé que vendrías a casa cuando oscureciera
Pero corriste derecho y ya no volviste más