Traducción de la letra de la canción ...und ich geh nicht zum Arzt - Fettes Brot, Arme Ritter

...und ich geh nicht zum Arzt (original)

Ja, mein doktor hat schon lange keinen bock mehr
Mich zu behandeln, und ich geh' auch nicht mehr hin
Weil ich ohne arzt so viel glücklicher bin
Wißt ihr, warum’s beim arzt nie so geil war?
Ich bin ein schrottvogel, und das ist unheilbar
Gestern war mein schlüpfer rot.
Ich dachte
«cool, jetzt hast du deine regel!».
Es war blut im stuhl
Besoffen auto fahren ist meine leidenschaft
Hat euer urin eigentlich auch einen beigeschmack?
In meiner nachbarschaft bin ich nicht angesehen
Spießer!
Sex mit tieren ist schön!
Frön' ich als könig meinem hobby
Ist die tierschutzlobby entsetzt, obwohl keinen verletz'!
Klar, manchmal entzündet sich was, schwillt an und wird schwarz
Doch ich geh' nicht zum arzt!
Krank, kränker, am kränksten
Was denkst denn du, wer hier den längsten «piep» hat
Und den trotzdem keiner lieb hat?
Er fiept und fiebert in einem ford
Weil er keinen jeep hat und keinen audi sport
Ich riech wie so’n bison trotz zähneputzen und toilette
Wenn ich bloß keine mundfäule hätte!
Doch ich liebe an mir jeden fitzel putenschnitzel
Den ich mir aus meinen zahnzwischenräumen rauskitzel
Ich schwitze lustig vor mich hin
Röchel und huste, looste mal wieder meine puste
Sauerstoffnot, aua, kopf rot wie winnetou
Blinde kuh spiel' ich ohne tuch
Huch, ich such, doch ich find nix — tröt!
Du bist auf einem auge blöd!
Oh, was, oh, ich faß so wie nachbars hasso, voll kraß, du
Ich hoffe, dich hat dein vater vollkasko versichert
Wie richard von weizsäcker brauch' ich 'ne heizdecke
Wenn ich mein mic checke
Ey, scheißdreck, ey, überall schweißflecke
Und noch 'ne reißzwecke im fuß
Und außerdem alles verwarzt, doch ich geh nicht zum arzt
Und wir gehen nicht zum Arzt
Ey, was geht’n?
Ich bin’s, maju, seines zeichens ar
Fitter armer ritter.
«bist du krank?»
— ja, sehr, sonst wär ich ja eher woanders
Mir fällt's schwer, denn ich steh' auf lilo wanders
Apropos «schwer» — ich habe schwerwiegend hunger
Das ist der grund warum ich vor 'nem metzger liegend lunger
Ich will englisch, rind noch blutig und lebend
Am liebsten hochgradig bse-erregend
«ey, weißt du, was für'n scheiß du frißt?»
Ach, ist mir egal!
Du weißt, du bist krank
Wenn sich beim husten lecker schleim löst
Krank…, wenn du bei boris becker eindöst
Krank…, wenn du aus’m schritt stinkst und hier mitsingst
Ach, hör mir auf, denn deine ratschläge kannst du dir in die kerfte schieben
Ich bin krank, jedoch verschärft geblieben
Ich bin krank, und das weiß ich auch
Habe dich infiziert, doch da scheiß ich drauf
Es hilft kein schimpfen, kein impfen
Kein fluchen, kein untersuchen, denn keine tabletten können dich noch retten
Es gibt keinen schutz durch 'ne wumme
Denn das glauben doch nur dumme
Ich bring' sogar klugscheißer im nu umme ecke
Denn ich stecke dich an und mir die gesundheit an den hut
— und ich geh nicht zum arzt — denn es geht mir wirklich gut
Echt prächtig, doch die mutation am mikrophon rächt sich
Ich der virus, du der c 64
Schicke ohne medikamente jeden jedi in rente
Denn ich weiß 'n mittel gegen die im weißen kittel
Ich sitz' bei meinem arzt, vor meinen augen wird mir schwarz
Ich fühl mich krank, ey, au au
Ich sitz mit dieser duften braut in der eisdiele
Und freistile süßholzraspelnd beispiele der dichtung in richtung ihres
gehörgangs
Ich gehör' ganz ihr und zeige meinen charme in form enorm roter wangen
Doch sie ist mit fan-artikeln von fettes brot behangen
Ich sag: «ich bin nur 'n armer ritter und kein jedi!»
Nina aber steht auf mediziner
Ich rock der stile viele und wenn ihr 'n doktorspiel gefiele
Dann möchte ich, baby, dann möchte ich privatpatient in deinen armen sein
«…Und wir gehn nicht zum arzt!»
Nein, uns jungs gings um 's dingsbums, äh, kickermatte statt 'ne haarkur
Und quacksalber kriegen 'ne parkuhr
Plus 'n groschen für's kaffeeklatschgequatsche
Ich betatsche inzwischen ninas linkes knie
Worauf sich die frage stellt, warum gelingt es nie
So’n krasses fahrgestell an’n start zu bekommen
Komm, baby, ich war früher topfit ging gern mal auf 'n bierchen aus
Heute bin ich krank und ärmer als 'ne kirchenmaus
Und als ob mich die docs noch nicht genug gefoltert haben
Zerstören sie meinen traum vom gemeinsamen polterabend
Verläßt mich ganz lässig und sagt: «geh erstmal zum arzt, dendemann!»

...und ich geh nicht zum Arzt (traducción)

Sí, mi médico no ha estado de humor durante mucho tiempo.
Para tratarme, y yo tampoco voy más allá
Porque soy mucho más feliz sin un médico.
¿Sabes por qué nunca fue tan bueno en el médico?
Soy un junker, y eso es incurable
Ayer mis bragas estaban rojas.
Pensé
«cool, ahora tienes tu período!».
Había sangre en las heces
Conducir borracho es mi pasión
¿Tu orina realmente tiene un regusto?
no soy respetado en mi barrio
¡cuadrado!
¡El sexo con animales es hermoso!
Como rey, me entrego a mi hobby
El cabildeo por el bienestar de los animales está consternado, ¡aunque yo no le hago daño a nadie!
Claro, a veces las cosas se incendian, se hinchan y se vuelven negras.
¡Pero no voy al médico!
Enfermo, más enfermo, más enfermo
¿Quién crees que tiene el "bip" más largo aquí?
¿Y a quien nadie ama de todos modos?
Chilla y febrilmente en un Ford
Porque no tiene jeep ni audi sport
Huelo a bisonte a pesar de cepillarme los dientes e ir al baño.
¡Si tan solo no tuviera podredumbre en la boca!
Pero me encanta cada pedacito de escalope de pavo
Que hago cosquillas en mis espacios interdentales
estoy sudando alegremente
Jadeando y tosiendo, suelta mi aliento otra vez
Falta de oxígeno, ay, cabeza roja como winnetou
Juego al gallinero ciego sin paño
Vaya, estoy buscando, pero no puedo encontrar nada, ¡qué pena!
¡Eres estúpido de un ojo!
Oh, qué, oh, lo entiendo como si los vecinos lo odiaran, es increíble, tú
Espero que tu padre te haya asegurado a todo riesgo.
Como Richard von Weizsäcker, necesito una manta eléctrica
Cuando reviso mi micrófono
Ey, mierda, ey, manchas de sudor por todos lados
Y otra chincheta en el pie
Y además, todo es verrugoso, pero no voy al médico.
Y no vamos al médico
¿Hola! Qué tal?
Soy yo, maju, cuyo signo es ar
En forma pobre caballero.
"¿estás enfermo?"
— Sí, mucho, de lo contrario preferiría estar en otro lugar
Es difícil para mí porque me gusta lilo wanders
Hablando de "pesado", tengo mucha hambre.
Es por eso que holgazaneé frente a un carnicero
Quiero inglés, carne todavía sangrienta y viva
Preferiblemente con muchas náuseas
"Oye, ¿sabes qué tipo de mierda comes?"
¡Ay, no me importa!
sabes que estas enfermo
Cuando la deliciosa flema se suelta al toser
Enfermo... cuando te quedas dormido en casa de boris becker
Enfermo... si hueles fuera de sintonía y cantas aquí
Oh, detenme, porque puedes meter tu consejo en tu cabeza
He permanecido enfermo pero agravado.
estoy enfermo y lo se
Te infecté, pero me importa un carajo
Sin regaños ayuda, sin vacunas
Sin maldecir, sin examinar, porque ya no hay pastillas que puedan salvarte
No hay protección contra una explosión
Porque solo los estúpidos creen eso.
Incluso traeré sabelotodo en poco tiempo
Porque te clavaré a ti y a mi salud en el sombrero
— y no voy al médico — porque estoy muy bien
Realmente espléndido, pero la mutación en el micrófono se venga.
yo el virus, tu la c 64
Retira a todos los Jedi sin medicación
Porque sé un remedio para los de bata blanca
Estoy sentado con mi médico, me estoy poniendo negro frente a mis ojos
Me siento enfermo, oye, ay
Estoy sentado en la heladería con este amor
Y estilo libre raspando ejemplos de poesía hacia ella
canal auditivo
Le pertenezco por completo y muestro mi encanto en forma de mejillas enormemente rojas.
Pero ella está colgada con artículos de fanáticos de Fettes Brot.
Digo: "¡Solo soy un pobre caballero y no un Jedi!"
Pero a Nina le gusta la medicina.
Muevo muchos estilos y si te gusta el juego del doctor
Entonces quiero, baby, entonces quiero ser un paciente privado en tus brazos
"... ¡Y no vamos al médico!"
No, para nosotros, los chicos, todo se trataba de algo, eh, una alfombra de futbolín en lugar de un acondicionador.
Y los charlatanes consiguen un parquímetro
Más un centavo por el chisme del café
ahora estoy tocando la rodilla izquierda de nina
Lo que plantea la pregunta, ¿por qué nunca tiene éxito?
Para obtener un chasis tan descarado al principio
Vamos, cariño, yo estaba en plena forma y me gustaba salir a tomar una cerveza.
Hoy estoy enfermo y más pobre que un ratón de iglesia
Y como si los doctores no me hubieran torturado lo suficiente
Destruye mi sueño de una despedida de soltera juntos
Me deja muy casual y dice: "¡Primero ve al médico, Dendemann!"