Traducción de la letra de la canción Automatikpistole - Fettes Brot

Automatikpistole (original)

Lauterbach, Boris, König des Rap und seit 1974 bin ich Hardcore
Versteht mich nicht falsch — im Grunde meines Herzens bin ich sehr nett,
nur manchmal dreh' ich eben durch wie’n Ventilator
Ja, und es ist wieder soweit, wegen euch Typen, wie ihr ausseht
Wegen dem Mist, den ihr schreibt, bin ich wütend, doch ich stell mich jetzt hin
Und ich nutze die Gelegenheit der Welt zu erklären, warum ihr leider nicht nur
bräge seid
Keine Frage: Ihr seid hohl so wie RTL2
Da mach ich mir nichts mehr vor, da bin ich ehrlich
Doch wärt ihr nur dumm — Pech für euch, weiter wär' nichts dabei
Aber obendrein seid ihr auch noch gefährlich
Was seid ihr für Menschen?
Was für Götter?
Was für Statussymbole?
Dicke Autos, 'n paar Nutten, Automatikpistole
Um euch herum schart ihr 'n Haufen blinder Soldaten
Und mit denen bringt ihr den Krieg in jeden Kindergarten
Ihr kotzt mich an, ich verachte eure ätzende Welt
Eure Sprache Gewalt, eure Götzen das Geld
Was habt ihr bisher gemacht außer Seelen zertrampelt?
Und mit zugedröhnten Schädeln junge Mädels misshandelt?
Was habt ihr der Welt zu bieten außer Angst und
'ne Attitüde wie 'n durchgeknallter Kampfhund?
Nein, da ist nichts, da ist Leere, da ist absolut nada
Außer peinlicher Prunk und dem ganzen Gelaber
Ich hoffe, dass ihr verschwindet
Und euren Scheiß keiner mehr sendet
Denn diese Welt braucht mutige Männer, die genau wissen, ja, dass echte Gefühle
zu fühlen niemals eine Schwäche ist
Und die Gefühle zu zeigen — das Lachen, das Flehen, das Heulen, das Schreien —
das ist Hardcore und nicht lächerlich
Sich halten, um nicht hinzufallen, Frauen, denen es nicht reicht,
reich und dünn zu sein
Es geht um Herz und um Wärme zu geben
Und darum gerne zu leben
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
Verdammt nochmal, es geht nicht nur um Kohle und Autos
Sie reden von Hass, aber wir wollen lieben
Sie ziehen in den Krieg.
Alter, lasst uns zufrieden
Leute seht ihr das auch so?
Dann hebt eure Faust hoch!
(13x)

Automatikpistole (traducción)

Lauterbach, Boris, rey del rap y yo somos hardcore desde 1974
No me malinterpreten, soy muy amable de corazón,
solo que a veces me vuelvo loco como un fan
Sí, y es ese momento otra vez gracias a ustedes, la forma en que se ven
Estoy enojado por la mierda que escriben, pero me levantaré ahora.
Y aprovecho para explicarle al mundo por qué lamentablemente no solo tú
son musculosos
No hay duda: eres hueco como RTL2
No me estoy engañando más, estoy siendo honesto.
Pero si solo fueras estúpido, mala suerte para ti, no habría nada más.
Pero además de eso, también eres peligroso.
¿Qué tipo de personas son ustedes?
¿Qué dioses?
¿Qué símbolos de estatus?
Coches grandes, un par de prostitutas, pistola automática
Reúnes un grupo de soldados ciegos a tu alrededor.
Y con ellos llevas la guerra a cada jardín de infantes.
Me cabreas, desprecio tu mundo corrosivo
La violencia de tu lenguaje, el dinero de tus ídolos
¿Qué has estado haciendo hasta ahora además de pisotear las almas?
¿Y abusaron de chicas jóvenes con cabezas empedradas?
¿Qué tienes que ofrecer al mundo además del miedo y
Actitud como un perro de ataque loco?
No, no hay nada, hay vacío, no hay absolutamente nada
Excepto la pompa vergonzosa y todas esas tonterías.
espero que desaparezcas
Y ya nadie manda tu mierda
Porque este mundo necesita hombres valientes que sepan exactamente, eso sí, que los verdaderos sentimientos
el sentimiento nunca es una debilidad
Y mostrando los sentimientos—las risas, las súplicas, los aullidos, los gritos—
esto es duro y no ridículo
Agárrense para no caer, mujeres a las que no les basta
ser rico y delgado
Se trata de corazón y dar calor.
Y por lo tanto vivir feliz
¿Ustedes también lo ven así?
¡Entonces levanta el puño!
Demonios, no se trata solo de dinero y autos
Hablan de odio, pero nosotros queremos amar
Ellos van a la guerra.
Amigo, déjanos en paz
¿Ustedes también lo ven así?
¡Entonces levanta el puño!
(13x)