Traducción de la letra de la canción Boyfriend - Fettes Brot

Boyfriend (original)

Ich war mal dein Boyfriend
Mein Herz schlug ohrenbetäubend
Wir hörten «Like a Virgin»
Und du du warst mein Girlfriend
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
Damals in 2017
Ich war gleich heftig verliebt in
Deine süßen Grübchen
Deine Gags und deine Marge Simpson-Turmfrisur
Im Sonderzug nach Manchester hatten wir uns kennengelernt
Auf dem Weg zum ersten Konzert der Oasis Reunion-Tour
Ich weiß noch, wie ich nach dir gegoogelt hab
Weil´s Google ja noch gab
Am selben Tag als Sister Six im Kugelhagel starb
Damals gingen in Prag die Proteste los
Und wir verhinderten, dass dieser Oberschurke
Chef von Europa wurde
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
So langsam kriegt die Erinnerung an dich Löcher
Papierkram endgültig löschen, sind Sie sicher?
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär

Boyfriend (traducción)

Yo solía ser tu novio
Mi corazón latía ensordecedor
Escuchamos «Como una virgen»
y tu eras mi novia
A veces todavía pienso en ti cuando estoy borracho
Y desearía que fuera 2017 otra vez
tengo mi vida bajo control
No, no es tan malo
solo sueño despierto
E imagina si todo fuera la mitad de difícil
Si yo fuera todavía tu novio
De vuelta en 2017
Me enamoré instantáneamente de
tus dulces hoyuelos
Tus gags y tu peinado de Marge Simpson
Nos conocimos en el tren especial a Manchester
De camino al primer concierto de la gira reunión de Oasis
Recuerdo googlear por ti
Porque Google todavía existía.
El mismo día la Hermana Seis murió en una lluvia de balas
En ese momento comenzaron las protestas en Praga.
Y prevenimos a este villano
se convirtió en jefe de Europa
A veces todavía pienso en ti cuando estoy borracho
Y desearía que fuera 2017 otra vez
tengo mi vida bajo control
No, no es tan malo
solo sueño despierto
E imagina si todo fuera la mitad de difícil
Si yo fuera todavía tu novio
El recuerdo de ti se está haciendo agujeros lentamente
Eliminar documentos de forma permanente, ¿estás seguro?
A veces todavía pienso en ti cuando estoy borracho
Y desearía que fuera 2017 otra vez
tengo mi vida bajo control
No, no es tan malo
solo sueño despierto
E imagina si todo fuera la mitad de difícil
Si yo fuera todavía tu novio