Traducción de la letra de la canción Bundeskanzler - Fettes Brot

Bundeskanzler (original)

1998 wir stehen an einem Wendepunkt
Sender aller Lnder funkt, unsern Plan zur nderung
wir melden uns zurck auf jeder Frequenz
(Knig Boris, Schiffmeister und Dokter Renz)
-Es begab sich vor nicht all zu langer Zeit
Wir hrten Metal Geschreddel aus Seattle und spielten Scrabble
bei behaglicher Beleuchtung auf Boris Bett
und lachten ber die Frisur von Alanis Morisette
Doch zurck zum Spiel, wir legten die letzten Buchstaben
die Wrter auf dem Brett ergaben pltzlich etwas Spannendes
es stand dort die Antwort, nach der wir nie gesucht haben
die Lsung jeglicher Probleme dieses Landes
--- AH klar ist ja super simpel diese Idee ist brillant
Brder und Schwestern schwenkt die Wimpel
natrlich friedlich und nicht militant
warum ist mir sowas nie eingefallen denkt sich sogar Willy Brandt
Wir muten viele Greueltaten verschmerzen
genug geheult hier kommen die Soldaten der Herzen
Heureka!
Wir rennen zum Fenster und reien es auf
Liebe Landsleute es wird getanzt heute
Alles wird toll so wie auf Wolke Sieben.
Wenn wir erst sagen, was wir wissen,
wird das Volk es lieben.
Also ziehen wir los,
klauen das Auto meiner Eltern,
machen es zur Speerspitze der Revolution
und uns zu Feldherren.
Erstmal machen wir in der Fugngerzone stop,
die Menschen halten uns fr Bluessnger ohne Job,
whrend wir die frischgedruckten Flugbltter uerst freundlich
an die vorbeieilenden Passanten verteilen.
Wie man’s in den Wald hineinruft —
so schallt’s heraus.
Wir stellen uns mit Flstertten vor’s Alsterhaus,
halten unser Pldoyer,
hab’n gedacht, das geht o.k.,
doch die Leute sind genervt,
weil wir die ffentliche Ruhe stren.
Schon kommt die Polizei im Peterwagen,
und wir fragen uns traurig:
'Will uns denn keiner zuhren?',
als sie uns mit Blaulicht wie Attentter jagen.
'Vrrrooomm', wir entkommen mit 'm astreinen U-Turn.
Wie dem auch sei, wir beschlieen, da sich solche
krassen Predigen nur ber die Massenmedien
erledigen lassen.
Im Autoradio luft gerade 'ne Show
wo man 'ne Nummer whlen und dann
sein Kummer erzhlen kann.
Das ist die Chance, wir bringen’s live ber den ther,
damit’s jeder begreift, lieber frher als spter.
Ich mu wrgen von euch Komikern,
sagt ein gewisser Jrgen Domian.
Ey wattema, wattema, wir hab’n noch 'n paar Gre.
Bse Zungen behaupten das das Interesse der
bundesdeutschen Brger an der Politik brachliegt
und keiner mehr so recht an eine Lsung glaubt denn
die Dummheit siegt weil ja der Klgere nachgibt
(Jetzt geht es los!) schrei ich aufgeregt von hinten nach vorn
Gib Gas, wir werfen doch nicht gleich die Flinte ins Korn
sie fngt erst an diese Rebellion
das es nicht einfach werden wrde ahnten wir ja beim Scrabblen schon
Auf dem Weg Richtung Bundestag (ein neues zeitalter)
was hier so manchen verwundern mag (denn es wird zeitalter)
interesanterweise kommen wir unbehelligt durch die
Bannmeile
doch weil ne Revolte auch ne Gaudi sein sollte
ich Actionfilme liebe und mich nicht so gerne
langweile
Park ich unsern Audi auf den Platz von Claudi Nolte
Wir strmen ins Parlament keine Zeit fr Eitelkeit
Hrt her!
Wir ham die Lsung an der ihr stets
verzweifelt seid
Liebe Senioren, liebe Youngstars
Wir ging als Ruck durch die Nation und
wollen den Job des Kanzlers

Bundeskanzler (traducción)

1998 Estamos en un punto de inflexión
Emisoras de todos los países están emitiendo, nuestro plan de cambio
estaremos en contacto en cada frecuencia
(Rey Boris, Capitán de barco y Doctor Renz)
-Ocurrió no hace mucho
Escuchamos Seattle Metal Shreddle y jugamos Scrabble
con iluminación acogedora en la cama Boris
y se rió del peinado de Alanis Morisette
Pero volviendo al juego, ponemos las últimas letras
las palabras en el pizarrón de repente deletrearon algo emocionante
ahí estaba la respuesta que nunca buscamos
la solucion de cualquier problema de este pais
--- AH por supuesto es súper simple esta idea es brillante
Hermanos y hermanas ondean el banderín
naturalmente pacífico y no militante
¿Por qué nunca se me ocurrió que incluso Willy Brandt piensa para sí mismo
Tuvimos que soportar muchas atrocidades.
basta de aullidos aquí vienen los soldados de corazones
¡Eureka!
Corremos hacia la ventana y la abrimos
Queridos compatriotas, hoy habrá baile
Todo será genial como en la nube nueve.
Una vez que decimos lo que sabemos
a la gente le encantará.
Entonces vamos
robar el auto de mis padres
que sea la punta de lanza de la revolución
y nosotros como generales.
Primero paramos en la zona peatonal,
la gente piensa que somos cantantes de blues desempleados
mientras recibimos los folletos recién impresos de una manera extremadamente amigable
distribuir a los transeúntes.
Cómo llamarlo al bosque —
así es como suena.
Nos presentamos susurrando frente al Alsterhaus,
mantener nuestra súplica
pensé que estaría bien
pero la gente está molesta
porque perturbamos la paz pública.
Ya viene la policía en el Peterwagen,
y nos preguntamos con tristeza:
'¿Nadie nos escuchará?',
mientras nos persiguen con luces intermitentes como asesinos.
'Vrrrooomm', escapamos con mi impecable giro en U.
De todos modos, decidimos que tal
predicación grosera sólo a través de los medios de comunicación
hazlo
Hay un programa en la radio del auto
donde marcas un número y luego
puede contar su pena.
Esta es la oportunidad, la transmitiremos en vivo por aire.
para que todos entiendan, más temprano que tarde.
Debo mordaza de ustedes comediantes
dice un tal Jrgen Domian.
Ey wattema, wattema, aún nos quedan algunas tallas.
Las lenguas maliciosas afirman que el interés de
Los ciudadanos federales alemanes están inactivos en la política.
y nadie realmente cree en una solución más que
la estupidez gana porque el mas sabio cede
(¡Aquí vamos!) Grito emocionado de atrás hacia adelante
Pisa el acelerador, no vamos a tirar la toalla enseguida
ella solo esta comenzando esta rebelion
Ya sabíamos jugando al Scrabble que no sería fácil
De camino al Bundestag (una nueva era)
lo que puede sorprender a algunos aquí (porque se está haciendo viejo)
Curiosamente, podemos pasar por el
prohibición de milla
sino porque una revuelta también debe ser divertida
Me encantan las películas de acción y no me gusto mucho a mí mismo.
aburrido
Estaciono nuestro Audi en el lugar de Claudi Nolte
Irrumpimos en el Parlamento sin tiempo para la vanidad
¡Escuchen!
Siempre tenemos la solución contigo
están desesperados
Queridos mayores, queridas jóvenes estrellas
Pasamos por la nación como un idiota y
quiero el puesto de canciller