Traducción de la letra de la canción Da draussen - Fettes Brot

Da draussen (original)

Du hast nicht die leiseste Ahnung und kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham' einiges in Planung darauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben kanns' da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wieder heben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist
Fakt is: Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis
Wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
Weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Wir ham' mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak
Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber
Bastel ich für Euch die Bombe und kein lieblosen Scheiß
Viele Diddel ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Doch das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
So trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen.
Wie ich mich freu euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen.
Denn wir sind neu und die geilsten
Schiff ahoi!
Es schlägt dreizehn denkst du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten.
Da spricht bei Dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren dann gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit ich will Respekt
Keine Angst!
Dies ist nur die Zukunft.
Könnt ihr mich hören?
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Yeah, jetzt bekommst du von hip hop’s Schwiegersohn deine letzte Chance
Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps
Wurden ja eh nie geschont.
Raps par excellence
Rektor Donz ist am Mikrofon
Ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Manchmal macht mir diese Scheisse echt Sorgen
Viele Flaschen können den Hals nicht voll kriegen
Hier kommt endlich der Korken
Schönen guten Morgen an all die Banausen da draussen
Ich verteil erstmal n' paar gute Ratschläge
In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe
Weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Wann wenn nicht gerad', wie wenn nicht hart
Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
Drei kleine Scheisser laufen Amok mit’m Rammbock
Hamburgs Hip Hop Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
Auja, wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
Und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäusschen sag mal hip «hip», sag mal hop «hop»
Sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don’t stop «don't stop «Sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd
Für sie immer noch Herr Vorragend
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
Die Leute liegen auf der Lauer denn sie finden unsere Tape gut
Die anderen Bauern werden sauer wie ne' Grapefruit
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
Denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut
Doch mach mal halb lang alter ist doch noch kein Grund zum schreien
Setz ein Helm auf, spann die Muskeln an und Mundschutz rein
Nur für den Fall denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
Kann es gut sein das Fettes Brot Dich auf die Matte schickt
Denn Du Spacken verstummst wenn ich wie kein zweiter abstyle
Mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile
Das ist packende Kunst an der ich auch weiterhin feile
Weil so alles begann und uns gibt es seither ne' Weile
Also Keule denk nach über einen Neuanfang
Weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang
So sieht es aus auch wenn Du die Wahrheit nicht ab kannst
Bei uns ist jeder Laden voll da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
Da kennen wir wirklich nichts das steht in allen Verträgen
Und damit niemand schubst, schwitzt und sich alle bewegen
Müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen
Denn wenn wir ne' neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Erregen wir aller Ortens ungeahntes aufsehen
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
Denn wir sind immer noch durstig
Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten
«Hey, wo sind meine Leute da draußen?»
Drei Hamburger mit’m Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit’m Monsterbass

(traducción)

No tienes la menor idea y solo sabes todo esto de oídas.
Tenemos mucho planeado, puedes tomar veneno o preguntarle a Björn
Porque rapeo por mi vida, puede haber algo mejor
Cuando los tres Harros de acaban de subir de nuevo el nivel
Refutar los prejuicios hasta que se rompa el nudo
El hecho es que rara vez escuché algo tan loco
Quien se atreve y viene conmigo al Ártico
Donde te quemamos para que tengas descuento en el crematorio
Porque mi parte está ardiendo, la tuya suena muy podrida
Conquistamos las listas con estilos que brillan como recién pulidos
Mierda, eso es algo fuerte para algunas personas.
Vengo con fotos como Kodak y soy el hombre para cada tecla
Cuando hurgo en mi caja de discos en casa
Voy a arreglar la bomba por ti y nada de mierda sin amor
Muchos idiotas te han cebado con veneno para ratas durante años.
Pero eso no te puede pasar si agarro el micrófono
Así que ahora el trigo está separado de la paja.
Que feliz estoy de burlarme de ti
Pierde la timidez de ser tacaño aquí.
Porque somos nuevos y los más calientes.
nave ahoy!
Da trece piensas para ti con mi trabajo manual
Solo lo mejor para rodar mis porros.
Solo la pura envidia habla por ti
Lo que producimos hoy solo se comprobará en los próximos años.
Pero no quiero gratitud, quiero respeto
¡Sin miedo!
Esto es solo el futuro.
¿Puedes escucharme?
Flash Müller construye una casa para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Kaybee Baby planta un árbol para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
El rector Donz engendra un hijo para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Nuestros fans son los más grandes, los más hermosos, los más inteligentes.
Sí, ahora tienes tu última oportunidad del yerno del hip hop
Ya nada es como siempre, snobs sobreestimados
Nunca se salvaron de todos modos.
Colza por excelencia
El Rector Donz está al micrófono
Soy el último en irme cuando todos los demás están caminando
Soy el último en hablar cuando todos los demás están hablando
A veces esta mierda realmente me preocupa
Muchas botellas no pueden llenar sus gargantas
Finalmente aquí viene el corcho
Buenos dias a todos los filisteos por ahi
primero te doy un buen consejo
En términos de eficiencia y orden, establezco los estándares aquí.
Porque realmente piso el acelerador y pateo traseros correctamente, hey
quien si no nosotros, donde si no aqui
Cuando si no recto, como si no duro
Hasta el tío Punkrock anda después de nuestro show con un palo
Tres pequeñas mierdas se vuelven locas con un ariete
Los dinosaurios del hip hop de Hamburgo de la década de 1992 te invitan a una gran fiesta
Oh sí, vamos a ponernos pantalones gruesos como Oliver Hardy
Y arriesgar un labio gordo como Lollo Ferrari
El ratón dice hip «hip», di hop «hop»
Di Fettes Brot, oh Dios mío, no te detengas «no te detengas» Dime cómo se llama este talento del espectáculo con una camisa blanca
Para usted todavía Sr. Excelente
Flash Müller construye una casa para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Kaybee Baby planta un árbol para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
El rector Donz engendra un hijo para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Nuestros fans son los más grandes, los más hermosos, los más inteligentes.
La gente acecha porque les gusta nuestra cinta
Los otros granjeros se están poniendo amargos como una toronja.
Porque saben muy bien que hay sangre en nuestra pista de baile
Porque el pan gordo siempre va donde le duele
Pero envejecer no es razón para gritar
Ponte un casco, flexiona tus músculos y ponte un protector bucal
Por si acaso todo el país asiente a nuestro récord
¿Será que Fettes Brot te envía a la lona?
Porque estarás en silencio cuando me peine como ningún otro
Hornear como paperas con cada línea adicional
Este es un arte apasionante que sigo perfeccionando.
Porque así empezó todo y ya llevamos un tiempo desde entonces
Así que el club piensa en un nuevo comienzo.
Porque incluso las orejas congeladas se incendian en nuestro ciclo de centrifugado
Así es como se ve, incluso si no puedes soportar la verdad
Con nosotros, todas las tiendas están llenas, tendrás claustrofobia.
Destapamos los corchos en todas partes, colegas
Realmente no sabemos nada de eso, está en todos los contratos.
Y para que nadie empuje, sude y todos se muevan
¿Los clubes tienen que trasladar nuestros conciertos a salas grandes?
Porque cuando grabamos un nuevo disco, lo tocamos y lo subimos
Atraigamos la atención inesperada en todas partes.
Con nosotros, todo sigue en movimiento y no cambiamos de rumbo.
Porque todavía tenemos sed
Flash Müller construye una casa para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Kaybee Baby planta un árbol para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
El rector Donz engendra un hijo para el nuevo milenio
¿Dónde está mi gente allá afuera?
Nuestros fans son los más grandes, los más hermosos, los más inteligentes.
"Oye, ¿dónde está mi gente ahí fuera?"
Tres hamburguesas con un monster bass
Me senté en la calle y te dije que
Luego vino la policía y preguntó algo más.
Tres hamburguesas con un monster bass