Traducción de la letra de la canción Das Lied vom Ende - Fettes Brot

Das Lied vom Ende (original)

Niemand ist gern allein
Wird mir langsam klar
Sie küsst grad irgendein Schwein im Laternenschein
Und ich schlaf vor Fernseher ein — nein!
Ich hatte mich alles andere als munter gefühlt
Deshalb wohl den Kummer hinuntergespült mit Alkohol
Bin wider Erwarten wieder erwacht in der Nacht
Muss mal unbedingt dringend wo hin:
Im Magen tobt ne Schlacht
Ich raff’s nicht, Alter
Torkel trunken durchs Dunkel
Im Ernst: Dies ist grade schlimmer als Kettenkarussell
Ich schaff es bis zum Lichtschalter, seh viele funkelnde Punkte
Und dann?
— Wird nicht das Badezimmer, sondern das Treppenhaus hell!
Ausgesperrt im Pyjama und draußen liegt Schnee
Dieses menschliche Drama spottet jedem Klischee
Ich brauch jetzt schnell ne Rasenfläche — das ist der Haken dabei
Denn ich leide leider an Blasenschwäche und muss kacken für Zwei!
Ganz allmählich erinnere mich: Schon immer und ewig
Gibt’s ne Baustelle an der Hauptstraße, aufm Gehweg
Steht’n ganz famoses Dixi-Klo
Kein allzu großes Risiko
Also — ich bin drin, hock mich hin
Doch plötzlich bebt der Boden, es wackeln die Wände
Ich glaub ich spinn, ich werd nach oben hochgehoben
Diese Idioten hören mich nicht, obwohl ich brüll in einer Tour:
«Seit ihr Kidnapper oder nur die verdammte Müllabfuhr?!»
Unvorstellbar, was ich selber seh:
Sie laden mich auf nen LKW
Leise fällt der Schnee
Und traurig sage ich der Welt «ade»
Wir halten an, dann geschieht das Ungeheuere:
Sie schmeißen mich mitsamt der Scheiße in ein Becken voller Säure
Ich frag mich, warum war ich fünf Minuten vor meim Wecker wach?
Mein Schlaf heut Nacht so flach
Denke scharf nach und dann… ach, da war was!
Ja, irgendwas war da:
Es hatte was zu tun mit Warns, Lauterbach und Schrader
Es geht um diese Band mit Talent
Auf diesem Riesen Event
Uns lieben die Fans
Doch ich pie mir ins Hemd
Das ist mir fremd
Weil man mich als MC so nicht kennt
Denn wenn diese Band brennt
Bin ich eigentlich nicht so gehemmt
Mann, was ist bloß los?
Wo ist mein Kampfgeist?
Im Hals 'n riesen Kloß, auf der Stirn der Angstschweiß
Dabei rockten wir Shows von Österreich bis vor die Tore Frankreichs
Jedes Land weiß, unser Scheiß ist brandheiß!
Doch ich steh auf der Bühne, mir tut alles weh:
Kopf, Brust und Bandscheiben
Und ich sag «Leute, ich geh und lass mich krankschreiben
Aber nein, das war ein Scherz!», hörte ich mich noch sagen
Spürte ein' Schmerz und mein Herz das letzte mal schlagen
Und jetzt lieg ich auf der Bühne zusammengebrochen
Und denke «Scheiße, die drehen durch, der Saal ist am Kochen!
Verdammt!
Ausgerechnet heute geh ich über den Jordan
Doch lächelnd, weil die Leute ne Zugabe fordern.»
Denn dass ich wirklich liegen bleib, da hat keiner dran geglaubt
«Steh auf jetzt!», werd ich von der Seite angepflaumt
Doch ich bin schon sehr weit oben und hör nen andern Sound
Und schicke letzte Grüße an den Underground
Wie so oft am Morgen
Muss ich mir mein Frühstück erst besorgen
Denn in meinem Kühlschrank herrscht wieder einmal gähnende Leere
Doch muss ich vorher schnell zur Bank geh’n
Mir Geld aus der Wand nehm'
Und das liegt zum Glück gleich auf dem Weg, was zu erwähnen wäre
Steh so zehn Minuten später in der Bank am Automaten
Dreimal darfst du raten: Natürlich muss ich warten
Da erkenne ich mein' Nebenmann — aha — der Typ heißt Hinnerk
Ist 'n bisschen spinnert schon sein ganzes Leben lang
Er geht mit einer jungen Dame Arm in Arm zu dem Kassierer
Was wohl passiert war?
Warum geh’n die schönsten Frauen mit dem Verlierer?
Auf leeren Magen und schweren Herzens
Sag ich «Du bist immer noch der Alte!»
Jan Hinnerk merkt es
Er dreht sich um, reißt die Augen auf
Ich hab ihn nur verlegen angegrinst
Er brüllt: «Scheiße, du Spinner, sieh zu, dass du jetzt Land gewinnst!
Halt im eigenen Interesse deine Fresse, sonst passiert was!»
Und alle die uns anstarren, seit ich ankam, interessiert das
Wollt nur ein bisschen Smalltalk
Er ist geladen wie 'n 9-Volt-Block
Und faltet mich jetzt fachgerecht zusammen wie 'n Zollstock
Was soll der Streit?
Er schmeißt die Frau zu Boden, ich merk sofort:
Ich bin zur falschen Zeit am falschen Ort
Er schreit: «Ich lass mir durch dich Labersack nicht meine Tour vermasseln!
Ich bin ein Mann der Taten, keiner, der nur quasselt!»
Und das Letzte, was ich hörte, war ein Schuss
Dann war Schluss

Das Lied vom Ende (traducción)

A nadie le gusta estar solo
estoy empezando a darme cuenta
Ella está besando a un cerdo a la luz de la linterna.
Y me duermo frente al televisor — ¡no!
Me había sentido de todo menos alerta
Probablemente por eso el dolor fue regado con alcohol.
Contrariamente a las expectativas, me desperté de nuevo en la noche.
Realmente necesito ir a algún lado:
Una batalla se está librando en el estómago
no lo entiendo tio
Torkel borracho a través de la oscuridad
En serio, esto es peor que el sillón
Llego al interruptor de la luz, veo muchos puntos brillantes
¿Y luego?
— ¡No el baño, pero la escalera se ilumina!
Encerrado en pijama y hay nieve afuera
Este drama humano desafía todos los estereotipos
Necesito un césped rápido, ese es el truco
¡Porque desafortunadamente sufro de debilidad en la vejiga y tengo que hacer caca por dos!
Poco a poco recuerdo: Siempre y para siempre
¿Hay un sitio de construcción en la calle principal, en la acera?
Hay un baño dixi muy famoso
No es demasiado riesgo
Entonces, estoy dentro, en cuclillas
Pero de repente el suelo tiembla, las paredes tiemblan
Creo que estoy loco, estoy siendo levantado
Estos idiotas no me escuchan aunque les grito en un tour:
"¡¿Son secuestradores o solo el maldito camión de la basura?!"
Increíble lo que me veo:
Me suben a un camión
La nieve cae en silencio
Y tristemente me despido del mundo
Nos detenemos, luego sucede lo monstruoso:
Me arrojan a mí y a la mierda a un recipiente lleno de ácido
Me pregunto por qué me levanté cinco minutos antes de la alarma.
Mi sueño anoche tan superficial
Piénsalo bien y luego... ¡oh, había algo!
Sí, algo estaba allí:
Tuvo algo que ver con Warns, Lauterbach y Schrader
Se trata de esta banda con talento
En este gran evento
Los fanáticos nos aman
Pero orino mi camisa
eso es extraño para mi
Porque como MC, la gente no me conoce así.
Porque cuando esta banda arde
En realidad no estoy tan inhibido
hombre, ¿qué pasa?
¿Dónde está mi espíritu de lucha?
Un gran nudo en la garganta, sudor frío en la frente
Sacudimos espectáculos desde Austria hasta las puertas de Francia
¡Todos los países saben que nuestra mierda está al rojo vivo!
Pero estoy parado en el escenario, todo duele:
cabeza, tórax y discos intervertebrales
Y digo: "Chicos, iré a buscar una licencia por enfermedad
¡Pero no, eso era una broma!" Me escuché decir
Sentí un dolor y mi corazón latía por última vez
Y ahora estoy acostado colapsado en el escenario
Y pensar «¡Mierda, se están volviendo locos, el salón se está cocinando!
¡Maldito!
Hoy de todos los días estoy cruzando el Jordán
Pero sonriendo porque la gente pide un bis".
Porque nadie creyó que de verdad me acostaría
"¡Levántate ahora!" Me golpean desde un lado
Pero ya estoy muy arriba y escucho un sonido diferente
Y enviar saludos finales a la clandestinidad
Como tantas veces por la mañana
¿Tengo que desayunar primero?
Porque en mi nevera vuelve a haber un vacío bostezante
Pero primero tengo que ir rápido al banco.
Saca dinero de la pared
Y afortunadamente eso es justo en el camino, lo cual vale la pena mencionar.
Entonces, diez minutos después, párate en el banco frente a la máquina.
Puedes adivinar tres veces: por supuesto que tengo que esperar
Entonces reconozco a mi vecino - ajá - el nombre del chico es Hinnerk
ha estado un poco loco toda su vida
Va del brazo de una joven al cajero.
¿Adivina qué pasó?
¿Por qué las mujeres más hermosas se van con el perdedor?
Con el estómago vacío y con el corazón pesado
Yo digo "¡Sigues siendo el mismo!"
Jan Hinnerk lo nota
Se da la vuelta, sus ojos se abren
Solo le di una sonrisa avergonzada
Él grita: «¡Mierda, loco, asegúrate de ganar la tierra ahora!
¡Por tu propio interés cállate, de lo contrario algo sucederá!»
Y todos los que nos han estado mirando desde que llegué están interesados.
Solo quiero una pequeña charla
Se carga como un bloque de 9 voltios.
Y ahora dóblame profesionalmente como una regla plegable
¿Cuál es el argumento?
Tira a la mujer al suelo, me doy cuenta de inmediato:
Estoy en el lugar equivocado en el momento equivocado
Grita: «¡No dejaré que estropees mi gira contigo Labersack!
¡Soy un hombre de acción, no uno que solo balbucea!"
Y lo último que escuché fue un disparo
Entonces se acabó