Traducción de la letra de la canción Das Präteritum schlägt zurück - Fettes Brot

Das Präteritum schlägt zurück (original)

Moin moin, uah, es war schon neun Uhr
Wir wuchten und ruchten den Gestank der Natur
Jeder schrat von uns ins Bad für eine Rasur
Noch 'ne kleine Massur für die Nackenmuskulatur
Wir worden hungrig, rieften den Karpfenservice
Halbe bis dreiviertel Stunde
Uns zerloften im Wasser schon das Munde, Fische, gesunde
Doch der schreckliche Geruch much immernoch die Runde
Irgendwas stimmte nicht, irgendwer nimmte sich
Die Fernsehgangschaltung und knipste die hipste TV-Schau an
Wir zappten zu Käpt'n Mola
Der uns mit seinen braunen Cola-Augen anschote
Er much uns eindeutige Angebote
Wir haben uns reingesasst und fahrten nach Lanzarote
Die Fetten Brote auf Lanzarote
Plötzlich pizzte der Klingelmann — einmal, zweimal
Kein Karpfen war im Eimer
Stattdessen brang er dreimal Pizza Affenbrotbaum
Hey, hier riecht’s ja wie im Kotraum
Haben wir auch schon bemurkt
Den ganzen Tag verzweifelt durch die Wohnung gegurkt
Doch niemand fund den Grund, doch niemand fund den Grund
Trotz alledem:
Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah
Hut ab und Gnulasch dem gesellschaftlichen Druck, kuck'
Quel bouquet, dans la WC, oje
Zermürbte Psyche, wir verlogten die Süche in die Küche
Noch mehr Gerüche, die Flüche, der Pharaonen, die bei uns wohnen
Unser Heim heim diese Aromen kommt bestimmt nicht von allein ran
Nein, nein, sörry, don’t wörry, it could be my Kartoffelbörry
Sörry, don’t wörry, it could be my Kartoffelpörry
Hurry up, guys, ohne Fleiss kein Preis
Es flosste literweis' Schweiss auf der Suche nach dem Scheiss
Wir entdockten Schiffmeisters Cousin unterm Sofa
Mensch, ist doch viel zu eng hier, du Doofa
Naja, muss ja jeder selber wissen
Und nett wie wir sund giebten wir ihm dann 'n Kissen
Da frugten wir die Sphinx, warum es hier so stinkt
Hey, Jungs, das seid ihr, ich spendier' euch 'n paar Drinks
Jau, das bringt’s mal wieder
Alles im grünen Bereich heut' morgen, oh yeah

Das Präteritum schlägt zurück (traducción)

Moin moin, uah, ya eran las nueve
Equilibramos y olemos el hedor de la naturaleza
Todos vamos al baño a afeitarnos.
Otro pequeño masaje para los músculos del cuello.
Nos dio hambre, llamamos al servicio de carpas.
De media hora a tres cuartos de hora
Ya se nos revienta la boca en el agua, pescado, sanos
Pero el terrible olor aún circulaba
Algo andaba mal, alguien lo tomó
El cambio de equipo de TV y encendió el programa de televisión más moderno
Zapeamos al Capitán Mola
¿Quién nos disparó con sus ojos marrones de Coca-Cola?
Debe darnos ofertas claras
Nos sentamos y condujimos hasta Lanzarote.
Los panes gordos en Lanzarote
De repente, el botones tocó pizza, una, dos veces
No había carpa en el cubo.
En cambio, trajo pizza de baobab tres veces.
Oye, huele como en el cuarto de los excrementos.
¿Ya nos hemos dado cuenta
Todo el día desesperadamente pepino a través del apartamento
Pero nadie encontró la razón, pero nadie encontró la razón
A pesar de todo:
Todo bien esta mañana, oh sí
Me quito el sombrero y Gnulasch a la presión social, mira
ramo de origen, en el baño, oh querido
Psique desgastada, mentimos sobre las búsquedas en la cocina
Más olores, las maldiciones, de los faraones que viven con nosotros
Nuestro hogar, hogar, estos aromas ciertamente no vendrán solos
No, no, lo siento, no te preocupes, podría ser mi pastel de patata.
Lo siento, no te preocupes, podría ser mi puré de patatas.
Date prisa, chicos, sin dolor no hay ganancia
Corrían litros de sudor en busca de la mierda
Descubrimos al primo de Schiffmeister debajo del sofá
Hombre, está demasiado apretado aquí, estúpido
Bueno, todos deben saber por sí mismos.
Y simpáticos como somos, le dimos una almohada
Así que le preguntamos a la esfinge por qué apesta tanto aquí
Hola chicos, son ustedes, les compraré unos tragos
Sí, eso es todo de nuevo
Todo bien esta mañana, oh sí