Traducción de la letra de la canción Meh' Bier - Fettes Brot, Der Tobi

Meh' Bier (original)

Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr.
Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä?
— ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker?
— randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu;
ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!

Meh' Bier (traducción)

El pan gordo deja salir la cerda hoy
Y estamos creando un colapso privado
Lúpulo y malta: Dios lo salve si
El pan con los amigos luego celebra a lo grande
Apareció basses n Pils en la cara
mojado feliz humedad y antes de que me olvide
Una vez que la reputación está arruinada, la vida es completamente descarada.
El que celebra la fiesta ha entendido que de todos modos
Es por eso que no nos importa un carajo esta noche
Cómo y dónde celebramos Lo principal es que la cerveza sea la primera opción
Pagaremos más tarde porque ahora mismo no tenemos liquidez
Pero todavía estamos lejos de estar cansados ​​de la fiesta y la cerveza.
Exceso de energía convertida en jugo de cebada
Todos beben todo el tiempo y la cantidad que pueden manejar.
Celebramos fuerte y loco hasta que todos saltan sobre las mesas
Y en el clímax de la fiesta empezamos a cantar en voz alta
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
Más cerveza, porque soy el vampiro de la cerveza.
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
Más cerveza, porque soy el vampiro de la cerveza.
Shipmaster está en la casa
Y el rey Boris está en la casa.
Nuestro hombre Tobi está en el baño.
Y el abogado Dr.
renz de todos modos
Oh, estoy planchando champiñones solo en la lavandería
Sigo buscando un tubérculo completo pero alguien fue más rápido.
Sr. anfitrión todavía n Lütten levantador de ánimo
Me llevo otro, tengo un hígado como un lobo de mar
Estoy asombrado porque las mujeres son cada vez más simpáticas con cada cerveza.
Lo que quieras, creo que estoy en Beverly Hills
Ahora es cierto: obtuve habilidades gordas gracias a uno o dos permills
Frente a la casa en todos los rincones hay gente meando
Fips se vuelve a emborrachar y cita a Abraham Lincoln
Se crea un lío a su alrededor.
Mientras cavo en la arena por una botella de depósito
Me balanceo hacia el abrevadero - uh - me balanceo hacia la gasolinera
Cinco pintas para el aserradero, por favor, gracias.
Los enfermos y los niños en el bote salvavidas primero
ALERTA DE CERVEZA — bienvenido Fettes Brot
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
Más cerveza, antes de desmantelar algo aquí.
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
Más cerveza, antes de desmantelar algo aquí.
Oye tú, ¿eh?
— Veo mucho aquí
Gente que quiere más cerveza como nosotros.
Me estoy volviendo a llenar, me emborracho
Y venga rodando hacia ti con un gran barril
Me siento muy cómodo con una botella.
En la mano —veo el pez detrás de mí en la pared—
Tengo que encontrar una lata de cerveza ahora mismo.
Bebiendo - uh delicioso, delicioso?
— Lleno hasta el borde de colillas
Kipp'n contenido en el baño, tenía que orinar de todos modos
Después de tanta cerveza, debes saber que
Shipmaster hace honor a mi nombre de drenaje
Mi burbuja y dar la vuelta para escuchar música.
Y atrévete a luchar por el equipo de música
He estado aguantando mala música tecno durante horas
HECHO - ahora escuchemos mi canción
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
Más cerveza, porque soy un vampiro cervecero.
Más cerveza: nuestro elixir de vida
Más cerveza, ¿para qué más estamos aquí?
Más cerveza: saca a relucir el animal fiestero que hay en mí.
porque soy un bollo
He estado sentado aquí bastante silencioso por un tiempo
Solo alrededor de la mesa de mis clientes habituales
De repente, tres animales musculosos se sentaron a mi lado.
Y pide más cerveza al posadero
Meh' cerveza para la ronda que estoy informando aquí
Vierta más sobre él;
no te dejaré solo
Cuando se trata de beber
A ver quien mas cojea
Apestando como el jamón es la decepción
Prefiero oler a cebada, malta y lúpulo
Si fueras solo un tapón en la botella
Entonces despiertas el descontento
Con tu estafa, porque te pillo
Si no te llevas la botella a la boca
¿Es cierto que eres un sostén?
¿Un “portacervezas” que mide horas por medio?
No soy un político que come en el buffet
Pero exijo más cerveza hasta que se me revuelve el estómago
¡Camarero, otro caballo!