Traducción de la letra de la canción Die Einsamkeit der Klofrau - Fettes Brot

Die Einsamkeit der Klofrau (original)

Was hab ich auf dieser miesen party verloren?
Fiese fratzen und der wein ist vergoren
Und die ganze zeit lieg' ich meinem gott in den ohren
«Wenn du gnädig bist, werd' ich nicht hier wiedergeboren!»
Jetzt ist schluss, hab ich erkannt, nahm beide beine in die hand
— 100 m-weltrekord, so schnell wie ich verschwand
Gelassen und entspannt ging ich durch die nacht
Doch ich war nicht müde, denn irgendein krach hielt mich wach
«Was hier geräusche macht?»
fing ich mich an zu fragen
Ein blubbern, mir wird schlecht — mein magen!
Den ganzen tag hab ich’s vergessen
Den ganzen tag noch nichts gegessen, doch plötzlich
Schreit das tier in mir: «fressen!»
Skrupellos, ohne gewissen, die augen rot und aufgerissen
Hätt' ich alles, was mir in die quere gekommen war, totgebissen
Doch «buh!»
— alles zu!
Hab' überlegt, ob ich was aufbrech'
Doch so richtig das tier war ich nun auch nicht
Doch plötzlich seh' ich von weitem ein licht
Trau meinen augen nicht, weil ich ziemlich breit bin
Eine imbissbude mitten in der stadt
Die mir nach mitternacht noch mittag macht
Ich kenn' die bude schon seit jahren, die war immer dicht
Doch heute nacht nicht und das rettet mich
Ich bestell' 'ne portion pommes, und zwar die ganz große
Ich will ketchup, doch er meint, dass er die beste soße in der ganzen stadt hat
Und wenn ich sie probiert hab', will ich bestimmt nachschlag
Mich beschleicht das gefühl, der typ tickt nicht richtig
Ich sag: «guter mann, ihre soße will ich nicht
Auch wenn ich sie verbilligt krieg!»
Ein schlag ins gesicht ist das für ihn gewesen
Sichtlich geknickt stellt er sie wieder unter’n tresen
Und plötzlich packt mich das schlechte gewissen
«Vielleicht hätte ich seine soße doch probieren müssen?!»
Denn da jemals wieder was zu essen muss keiner von euch hoffen
— diese imbissbude hatte nie wieder offen
Ich treibe ja nicht wirklich sport
Doch hin und wieder ist mir morgens langweilig
Und dann eil' ich über den öffentlichen trimmpfad
Für studentenermäßigte 2, 50 ins städtische schwimmbad
Es war wieder schulsport, was ich ja erschreckend fand
So schwamm ich keine bahnen, sondern stand am beckenrand
Und versuchte zu erahnen, ob der sechstklässler mit den langen haaren
Auf der bank da wohl krank war
Ich hätt's gern gewusst, doch dann hab ich’s geseh’n
Auf seiner brust prangte ein fleischig-rosa und sicher juckendes ekzem
Mir wurde klar, warum er wohl nicht an schwimmunterricht teilnahm
Denn die lehrerin sagte, es wäre nicht heilsam für seine hautkrankheit
Da guckte er ganz mitgenommen
Ich glaub, er wär' wohl gerne mitgeschwommen
Und so saß er ohne spaß da und war, glaub ich, ziemlich traurig
Ich schau mich um, wonach er dann so gegiert hat
Und schnall', dass er wohl den lehrkörper im visier hat
Er sah dem kommandoengel zu, wie sie in ihre triller pfiff
Während er sich ganz unauffällig an seinen piller griff
Und wieder mal von brustschwimmen und kraulen mit ihr nur träumte
Schon wieder sport bei ihr versäumte
Er war so verliebt in sie, doch sie nicht in ihn — ie mir schien
Sie wird nie erfahren, wie es im innern von ihm aussieht
Denkt er sicher abends, wenn er sich auszieht
Eine sportart als mordtat — und so hofft er deshalb ja
Auf basketball im nächsten halbjahr
Also, es ging so: ich hing so tierisch angetrunken
In einer dieser irischen spelunken
Trank mindestens mein siebzehntes guiness
Ich schätze, dass da wohl alkohol drin ist
Sonderbares paar an der bar, beide vielleicht 50 jahr
Mit verlaub, ich glaub, er war 'n clochard
— sah verwegen aus;
sie dagegen mausgrau
'ne hausfrau mit ihrem heimlichen liebhaber
— unnahbar aber innig.
Nichts hätte sie gestört
Denn sie flirten wie liz taylor und richard burton
Und ich schrieb im stillen
Das drehbuch für ihren liebesfilm
Beide hat das schicksal x-mal ausgetrickst
Das kannst du wissen, wenn du hinter die kulissen blickst
Ihr gatte hatte sie verlassen
Sie hatte keinen blassen schimmer warum
Und lief immer im zimmer herum
Das entbehrte jeder logik
Schließlich hatte sie studiert — pädagogik
Doch eines tages drang eine schöne melodie
An ihr ohr.
Jemand sang
«Let it be, let it be, let it be!»
Ein nichtsesshafter spielte beizeiten
Den refrain dieses titels der beatles auf zwei saiten
Seiner gitarre — er war’n alter matrose
Und er ging auf sie zu in seiner blauen latzhose
Beide waren elektrisiert wie die zitterrochen
Sie wollt' ihm gleich was zu mittag kochen
Jetzt sind sie nicht mehr ledig und in den flitterwochen
Doch nicht in venedig, sondern in hamburg im shamrock!

Die Einsamkeit der Klofrau (traducción)

¿Qué estoy haciendo en esta pésima fiesta?
Caras desagradables y el vino se fermenta
Y todo el tiempo estoy regañando a mi dios
"¡Si eres misericordioso, no renaceré aquí!"
Ahora se acabó, me di cuenta, tomé ambas piernas en la mano
— Récord mundial de 100 m, tan rápido como desaparecí
Pasé la noche tranquila y relajada.
Pero no estaba cansado porque un ruido me mantuvo despierto
"¿Qué está haciendo ruido?"
comencé a preguntarme
Burbujeante, me estoy enfermando - ¡mi estómago!
Me olvidé de eso todo el día.
No he comido nada en todo el día, pero de repente
grita el animal que hay en mí: «¡come!»
Despiadado, sin conciencia, ojos rojos y abiertos
Habría muerto de un mordisco a todo lo que se había cruzado en mi camino
Pero «¡buu!»
- todo a!
Pensé en romper algo
Pero yo tampoco era realmente el animal
Pero de repente veo una luz desde lejos
No creas en mis ojos porque soy bastante grande
Una comida para llevar en medio de la ciudad.
Eso todavía me hace mediodía después de la medianoche
Conozco el lugar desde hace años, siempre estuvo cerrado.
Pero no esta noche y eso me salva
Pido una porción de papas fritas, y la realmente grande
Quiero ketchup, pero él cree que tiene la mejor salsa de la ciudad.
Y una vez que lo haya probado, definitivamente querré buscarlo.
Tengo la sensación de que el tipo no está funcionando bien.
Digo: "Buen hombre, no quiero tu salsa
¡Incluso si puedo conseguirlos más baratos!"
Eso fue una bofetada para él.
Visiblemente devastado, la vuelve a poner debajo del mostrador.
Y de repente me agarra la mala conciencia
"¡¿Quizás debería haber probado su salsa después de todo?!"
Porque ninguno de ustedes tiene que esperar nada para comer allí nunca más.
— esta comida para llevar nunca volvió a abrirse
Realmente no practico deportes
Pero a veces me aburro por la mañana
Y luego me apresuro por el sendero de ejercicio público
Para estudiantes descuentos 2,50 a la piscina municipal
Volvieron a ser deportes escolares, lo que me pareció aterrador.
Así que no nadé mucho, sino que me paré al borde de la piscina.
Y trató de adivinar si el estudiante de sexto grado con el pelo largo
En el banco porque probablemente estaba enfermo
Me hubiera gustado saber, pero luego lo vi
En su pecho había un eczema rosado carnoso y ciertamente con comezón.
Me di cuenta de por qué probablemente no estaba tomando clases de natación.
Porque el maestro dijo que no era curativo para su enfermedad de la piel.
Luego se vio muy molesto.
Creo que le hubiera gustado nadar con nosotros.
Y así se sentó allí sin ninguna diversión y estaba, creo, bastante triste.
Miro a mi alrededor para ver qué ansiaba tanto.
Y asegúrese de que tiene la vista puesta en la facultad.
Observó al ángel comando mientras silbaba en sus trinos.
Mientras él muy discretamente agarró su piller
Y una vez más solo soñaba con braza y crol con ella
Nuevamente extrañó el deporte.
Estaba tan enamorado de ella, pero ella no estaba con él, me parecía
Ella nunca sabrá lo que hay dentro de él.
Probablemente esté pensando en la noche cuando se desviste.
Un deporte como un acto homicida, y por eso lo espera.
Sobre el baloncesto en el próximo medio año
Bueno, fue así: estaba tan borracho
En uno de esos antros irlandeses
Bebí al menos mi decimoséptima guiness
Supongo que hay alcohol ahí
Extraña pareja en el bar, ambos de unos 50 años
Con todo respeto creo que era un clochard
— parecía atrevido;
ella, en cambio, es gris ratón
un ama de casa con su amante secreto
— inaccesible pero íntimo.
nada la hubiera molestado
Porque coquetean como liz taylor y richard burton
Y escribí en silencio
El guión de tu película de amor
El destino los ha engañado a ambos innumerables veces.
Puedes saber eso si miras detrás de escena
Su marido la había dejado.
Ella no tenía idea de por qué
Y siempre caminaba por la habitación
Eso carecía de lógica.
Después de todo, ella había estudiado — pedagogía
Pero un día llegó una hermosa melodía
A su oído.
alguien estaba cantando
"¡Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser!"
Un nómada jugó en buen tiempo
El estribillo de esta canción de los Beatles a dos cuerdas
Su guitarra — era un viejo marinero
Y caminó hacia ella con su peto azul.
Ambos se electrificaron como los rayos torpedos.
Ella quería cocinarle algo para el almuerzo de inmediato.
Ahora están solteros y de luna de miel.
¡Pero no en Venecia, sino en Hamburgo en el trébol!