Traducción de la letra de la canción Dionysos - Fettes Brot

Dionysos (original)

Ich wache auf und schalte mein Gehirn ein Klick,
Ffne die Augen weil ich schlief — FOCUS NEGATIV.
Blicke konfus umher — Teer, ein Pfeifen in der Lunge,
Ein mieser Geschmack auf der Zunge.
Junge, Junge!
In meinem wirren Hirn purzeln Gedanken durcheinander
Und es schwirren Erinnerungen Stck fr Stck zurck in Mein Gedchtnis- Fetzen der Vergangenheit.
Das Vermchtnis der letzten Nacht erwacht,
Und mir wird langsam aber sicher klar, als ich mich umsah,
Was vorher einmal trbe war.
Sehe Liebende und dort welche,
Die streiten sich;
treffe mich mit Boris und Renz und die
Begleiten mich auf meiner Reise ins eigene Ich.
Sich selbst
Dort zu finden, um dann wieder zu verschwinden.
Wir drei sind
Hierbei Zuschauer im Theater unsres Lebens, sehen uns
Selbst auf der Bhne stehen.
Vergebens versuchen wir,
Uns selber anzusprechen, doch auf sich selbst zu hren ist
Eine unsrer Schwchen.
Brechen auf und ergebnislos ab.
Dann ziehen wir weiter, wie im Bann voran.
Kann mich
Umorientieren, neu erkennen.
Wir fangen an zu rennen,
Denn wenn wir uns selbst schon nicht kennenlernen,
Dann wenigstens die Welt.
Erhalten Anworten

(traducción)

Me despierto y enciendo mi cerebro en click,
Abre los ojos porque estaba durmiendo - ENFOQUE NEGATIVO.
Mira a su alrededor confundido: alquitrán, un silbido en los pulmones,
Un mal sabor en la lengua.
¡Niño niño!
En mi cerebro confundido, los pensamientos están revueltos
Y los recuerdos vuelven a zumbar pieza por pieza en mi memoria, fragmentos del pasado.
El legado de anoche despierta,
Y me estoy dando cuenta de forma lenta pero segura mientras miro a mi alrededor
Lo que solía ser turbio.
Ver amantes y hay algunos
Ellos discuten;
conocer a Boris y Renz y ellos
Acompáñame en mi viaje hacia mi propio yo.
Uno mismo
Para ser encontrado allí y luego desaparecer de nuevo.
nosotros tres somos
Aquí, espectadores en el teatro de nuestras vidas, nos ven
Incluso pararse en el escenario.
en vano lo intentamos
Hablarnos a nosotros mismos, pero escucharnos a nosotros mismos es
Una de nuestras debilidades.
Romper y abandonar sin resultado.
Luego seguimos adelante, como bajo un hechizo.
puedo
Reorientar, redescubrir.
empezamos a correr
Porque si no nos conocemos a nosotros mismos,
Entonces al menos el mundo.
Obtener respuestas