Traducción de la letra de la canción Du bist the Shit - Fettes Brot

Du bist the Shit (original)

Ich sah dich tanzen unter Hochspannungsmasten
Dort am Rande der Stadt
So desinteressiert und selbstvergessen
Du liesst mich warten auf ein klitzekleines Lächeln
Bis zum Ende der Nacht
Und ja, ich würd dich gerne wiedertreffen
Denn du bist the Shit
Im Sinne von super
Im Sinne von yeah yeah yeah yeah yeah
Du bist the Shit
Im Sinne von sexy
Im Sinne von sehr sehr sehr sehr sehr sehr sehr
In meinen Träumen rennen wir schreiend durch die Straßen
Alle Nachbarn sind wach
Das geklaute Geld in Plastiktüten
Ich weiß genau, du bist die Frau, die Sachen macht
Die keine andere macht
Wenn es sein muss, auch mit Nazis prügeln
Denn du bist the Shit
Im Sinne von super
Im Sinne von yeah yeah yeah yeah yeah
Du bist the Shit
Im Sinne von sexy
Im Sinne von sehr sehr sehr sehr sehr sehr sehr
Ich fühl mich wie ne Straßengang
Du bist meine Shotgun
Im Sinne von: das Leben ist schön
Sag mir, wer uns stoppen soll
Es ist alles möglich
Denn du…
Du bist the Shit
Im Sinne von super
Im Sinne von yeah yeah yeah yeah yeah
Du bist the Shit
Im Sinne von sexy
Im Sinne von sehr sehr sehr sehr sehr sehr sehr

Du bist the Shit (traducción)

Te vi bailando bajo los postes de electricidad
Allí en las afueras de la ciudad
Tan desinteresado y ajeno
Me hiciste esperar una pequeña sonrisa
Hasta el final de la noche
Y sí, me gustaría volver a verte
porque eres la mierda
En el sentido de gran
En el sentido de si si si si si si
tu eres la mierda
en el sentido sexi
En el sentido de muy muy muy mucho mucho
En mis sueños corremos gritando por las calles
Todos los vecinos están despiertos.
El dinero robado en bolsas de plástico.
Sé a ciencia cierta que eres la mujer que hace las cosas
Que ningún otro hace
Si tiene que ser, golpea con los nazis
porque eres la mierda
En el sentido de gran
En el sentido de si si si si si si
tu eres la mierda
en el sentido sexi
En el sentido de muy muy muy mucho mucho
Me siento como una pandilla callejera
eres mi escopeta
En el sentido de: la vida es bella
Dime quién debe detenernos
Todo es posible
Porque tú…
tu eres la mierda
En el sentido de gran
En el sentido de si si si si si si
tu eres la mierda
en el sentido sexi
En el sentido de muy muy muy mucho mucho