Traducción de la letra de la canción Dusch dich mal - Fettes Brot

Dusch dich mal (original)

Hallo, hallo, hallo Leude
Hört mal zu, hier kommt ein neuer Song
von Schiffmeister vom Fetten Brot
Ein Song der sich gewaschen hat
Es geht ums Duschen
direkt unter eure Achselhöhlen
(Wasser ist zum Waschen da,
falleri und fallera)
Neulich traf ich meinen Kumpel Matula
Ich ging so auf der Straße
Ich sag: «Hallo»,
doch irgendwas biss mir ganz tierisch in die Nase
Es beißt und kratzt mir in den Augen
Das ist wirklich kaum zu glauben
Ich fange an zu röcheln, husten,
fange an zu schnauben
Du hast so 'ne rießengroße Nase
mitten im Gesicht
Du stinkst Matula,
riechst du das denn nicht?
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Bitte, bitte, dusch dich mal.
Später abends war ich auf ner Party von nem guten Freund von mir
völlig besoffen betret ich den Raum
Doch Moment, was riecht das hier?
In der Mitte seh ich sitzten
Doktor Renz, der ist am Schwitzen
Keine Chanze abzuhauen, wegzulaufen, wegzuflitzen
Er steht auf und kommt mir entgegen
«Hi, Schiffi», fängt er an zu reden
Doch mir ist schlecht, mir ist übel,
ich muss mich übergeben
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Nächsten Morgen wach ich mit nem Kater auf
und komm kaum aus dem Bett
Die Party gestern abend war wirklich deftig, prall, laut, fett
Doch ich muss hoch aus den Federn,
denn ich hab mit Boris noch ein Date
'Ne halbe Stunde steh ich da,
doch Boris kommt zu spät
Endlich seh ich ihn dann in der Ferne
Er kommt schnell angerannt
Von weitem schon zu riechen
ein schweißtriefender Gestank
«Hey König Boris, du stinkst.»
«Hey Schiffi, ich bin Punk.»
Alles klar, dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Genau, dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
In der Innenstadt endlich angekommen
doch was seh ich da Karlstadt Grabbeltisch, der Chaoskommisar
Doch wie wars auch anders zu erwarten
Hier traf mich dann auch bald
ein Zug vom Geruch und mir wurde heiß und kalt
Vom ganzen Hin- und Hergerenne
da wird eim richtig warm
Ich sag, das ist leicht zu erkennen
an dem Schweissfelck unterm Arm
Und deshalb dusch dich mal!
Bitte, dusch dich mal.
Genau, geh duschen.
Dusch dich mal.
Und wenn du immer noch nicht kapiert hast
wovon der Kerl am Micro singt
es geht hier um das Thema,
dass das ganze Fette Brot stinkt
Wie ein Iltis in der Wildnis
oder ein Gouda nach drei Wochen,
es ist nicht zu beschreiben,
wie die Typen damals rochen
Ich sag, vom ganzen Reime reißen
ist mir schon ganz heiß
Hey Jungs, wisst ihr was
Ich glaub ich riech nach Schweiß
Und deshalb dusch ich mal.
Dusch ich mal.
Genau, ich geh jetzt duschen.
Dusch mich mal.
Ich gehe duschen
komm in die Dusche
Ich mach jetzt Pause
geh unter die Brause
Das war der Gesang
über den Gestank
Oh, Oh.

Dusch dich mal (traducción)

hola, hola, hola gente
Escucha, aquí viene una nueva canción.
por Schiffmeister vom Fetten Brot
Una canción que se ha lavado
se trata de la ducha
justo debajo de tus axilas
(El agua es para lavar,
falleri y fallera)
Hace poco conocí a mi amigo Matula
Caminé así en la calle
Yo dije hola",
pero algo realmente me mordió la nariz
Me muerde y me rasca los ojos
Es realmente difícil de creer
Empiezo a jadear, toser,
empezar a resoplar
tienes una nariz tan grande
en medio de la cara
Apestas a Matula,
no hueles eso?
¡Y así que dúchate!
bañarse
bañarse
Por favor, dúchate.
Más tarde en la noche estaba en una fiesta de un buen amigo mío.
Entro en la habitación completamente borracho.
Pero espera un minuto, ¿a qué huele eso?
Veo sentado en el medio
Doctor Renz, está sudando
No hay posibilidad de escapar, huir, correr
se pone de pie y viene hacia mi
"Hola, Schiffi", comienza a hablar.
Pero estoy enfermo, estoy enfermo
tengo que vomitar
¡Y así que dúchate!
bañarse
bañarse
bañarse
Me despierto a la mañana siguiente con resaca
y casi no puedo levantarme de la cama
La fiesta de anoche fue muy abundante, regordeta, ruidosa, gorda.
Pero tengo que levantarme,
porque tengo otra cita con boris
Me quedo allí durante media hora.
pero Boris es demasiado tarde
finalmente lo veo en la distancia
viene corriendo rapido
Puedes olerlo desde lejos
un hedor a sudor
"Oye, rey Boris, apestas".
"Hola Schiffi, soy un punk".
¡Está bien, dúchate!
bañarse
Exacto, dúchate.
bañarse
bañarse
Por fin llego al centro
Pero, ¿qué veo allí? Karlstadt Grabbeltisch, el comisario del caos.
Pero como no podía ser de otra manera esperar
Pronto me encontré aquí
una bocanada del olor y sentí calor y frío
De todas las carreras de ida y vuelta
hace mucho calor allí
Yo digo que es fácil de detectar
en la mancha de sudor debajo del brazo
¡Y así que dúchate!
Por favor, dúchate.
Exacto, dúchate.
bañarse
Y si aún no lo entiendes
sobre lo que canta el chico del micrófono
se trata del tema,
que todo ese pan gordo huele mal
Como un turón en la naturaleza
o un Gouda después de tres semanas,
no se puede describir
cómo olían los chicos en ese entonces
Digo lágrima de todas las rimas
ya estoy muy caliente
Hola chicos, ¿saben qué?
creo que huelo a sudor
Y por eso me ducho.
Ire a tomar una ducha
Exacto, me voy a dar una ducha ahora.
báñame
voy a tomar una ducha
ven a la ducha
Estoy tomando un descanso ahora
ir bajo la ducha
ese era el canto
sobre el hedor
oh oh