Traducción de la letra de la canción Mal sehen - Fettes Brot, Eißfeldt

Mal sehen (original)

Auf die plätze, arbeitslos!
Prost, ein toast auf den spaß - das war’s?
Denn mütter und väter mahnen
Du mußt für später planen.
Peter pan werd' erwachsen!
Du hast ja nur faxen im kopp, such dir schnurstracks 'n job
Mach was sicheres kind, denn noch ist nicht alles hin — hopphopp!
Ach, die nachbarn reden nur über deine frisur
Und all das fällt dann zurück auf deine eltern
Mein jung, deine weltanschauung ist zwar modern
Aber wir beide hätten's gern, würd'st du ersteinmal was lern'
Hey, bleibt mal lässig, weil ich es nicht stressig mag
Keine panik, wir sind nicht im jurassic parc!
Ich frag mich echt, was ihr wollt?
Das glück ist mir hold
Ich bin gesund und hab den mund voller gold
Und jetzt seid bitte still, denn ich weiß was ich will
We got to chill!
Werden wir denn mal sehen
Kein Problem — Wir sind ja nicht blind!
Jeder held bellt nach geld, und geld brauch ich auch
Leb ich von der hand in den mund für 'nen vollen bauch?
Sagt man mir, spar dein geld für schlechte zeiten!
Leg was zurück, du brauchst sicherheiten — toll!
Wollen wir sicherheit und haben drei wünsche frei
Wählen wir 110 und holen die polizei — aight!
Tut mir leid, ich kann deinen rat nicht gebrauchen
Du darfst in zerbröselt in der pfeife rauchen
Werd' ich einer von den pfeffersäcken sein
Oder verdien' ich meine mäuse mit freibeutereien?
Wer weiß es, wer weiß es?
Aufstehen — setzen!
Maulhalten auf den billigen plätzen!
Wart’s ab — what’s up?
Abwarten ihr klappspaten!
Euch kandidaten kann man knicken wie pappkarten
Denn wenn wir es eher realistisch angehen
Kann das alles keiner wissen, wir werden es erst sehen!
Hiermit bewerb' ich mich bei ihnen als chef
Denn ich möcht 'ne sekretärin und immer 'n heißes käffchen
Ich seh' mich ja schon in hohen positionen
Meine qualifikation?
— papas sohn!
Von einem, der sich auszog, um millionen zu verdienen
Na, was soll’s, jetzt bin ich halt im pornomagazin
Ach, unsinn, ich war jung und brauchte die penunzen
Leichtverdientes geld nur für's bumsen
Doch ich werd' wie ebby tust manager
Wie boris becker oder tennistar
Wie maffay rockstar, wie henry maske boxer
Geh' ich zu ferrari, dann fährt schumi wieder kettcar!
Ich werd' reich wie der dokter — renz?
— nein oetker!
Ich loch' ein wie bernhard langer!
Und ich werd' dabei schwanger
Ja, tu’s für die quote, wie gaby, die pfote
Sadomaso ehrlich, uns stehen alle türen offen
Und daß was aus uns wird, das womma domma hoffen!

Mal sehen (traducción)

¡En sus marcas, desempleados!
Saludos, brindis por la diversión, ¿eso es todo?
Porque las madres y los padres advierten
Debes planificar para más tarde.
¡Peter Pan crece!
Solo tienes faxes en tu cabeza, busca trabajo ahora mismo
Haz algo seguro, niño, porque aún no todo está allí, ¡ups!
Ay, los vecinos solo hablan de tu peinado
Y luego todo recae en tus padres.
Mi joven, su visión del mundo es realmente moderna.
Pero a los dos nos gustaría, ¿primero aprenderías algo?
Oye, tómalo con calma porque no me gusta lo estresante
¡No entres en pánico, no estamos en el parque jurásico!
Realmente me pregunto ¿qué quieres?
soy afortunado
Estoy sano y mi boca está llena de oro.
Y ahora por favor cállate, porque yo sé lo que quiero
¡Tenemos que relajarnos!
¿Vamos a ver entonces?
No hay problema, ¡no estamos ciegos!
Todos los héroes ladran por dinero, y yo también necesito dinero
¿Vivo al día por la barriga llena?
¡Me han dicho que guarde su dinero para los malos tiempos!
Devuelve algo, necesitas una garantía, ¡genial!
¿Queremos seguridad y tener tres deseos gratis?
Marquemos el 110 y avisemos a la policía. ¡De acuerdo!
Lo siento, no puedo usar tu consejo.
Puedes fumar en la pipa en migajas
Seré uno de los sacos de pimienta
¿O me gano mis ratones con bucaneros?
¿Quién sabe, quién sabe?
¡Párate, siéntate!
¡Cállate en los lugares baratos!
Espera un minuto, ¿qué pasa?
¡Espera, doblando espadas!
Sus candidatos pueden ser doblados como tarjetas de cartón
Porque si lo abordamos de manera más realista
Nadie puede saber todo esto, ¡veremos primero!
Por la presente me postulo a usted como un jefe
Porque quiero una secretaria y siempre una taza de café caliente
Ya me veo en altos cargos
mi calificación?
—¡El hijo de papá!
De alguien que se desnudó para ganar millones
Bueno, qué diablos, ahora estoy en la revista porno
Oh, tonterías, yo era joven y necesitaba los centavos
Dinero fácil solo por follar
Pero como Ebby, me convertiré en gerente.
Como boris becker o tennistar
Como maffay rockstar, como henry mask boxer
Si voy a Ferrari, ¡Schumi volverá a conducir un kettcar!
Seré rico como el doctor — ¿renz?
- no oetker!
¡Agujero como Bernhard Langer!
Y me quede embarazada haciéndolo
Si, hazlo por la cita, como gaby la pata
Sadomaso honesto, todas las puertas están abiertas para nosotros
¡Y qué será de nosotras, las womma domma esperanza!