Traducción de la letra de la canción Jugend forscht - Fettes Brot, Eins, Zwo

Jugend forscht (original)

Hallo Zielgruppe, wir sind’s nur
5 Jungs beim Toursport, scheffeln Kohle wie der Ruhrpott
Mit jedem Sure Shot, kommt doch mal vorbei
Nehmt euch ein paar Stunden Zeit
Und rastet gefälligst aus, wenn ihr mit uns unten seid
Wir kommen in eine fremde Stadt und irgendwo schreit einer:
«Da sind Fettes Brot und Eins Zwo in ihrem Nightliner»
That’s right Kleiner, so geil wie wir ist beinahe keiner
Die ganze Sache passt wie der Arsch auf den Eimer
Entschuldige daß ich hier so reinplatz, mein Schatz
Aber Karl Lauer ist nunmal 24 Stunden im Einsatz
Wenn die Crew um Gnade fleht, bin ich grad am Starten
Und mach Gags über eure Mütter wie der letzte Satansbraten
Du mußt beachten, daß ich den ganzen Tag nicht richtig wach bin
Örtlich betäubt, immer nah dem Schwachsinn
Doch wir rocken jeden Abend, damit wir uns nicht mißverstehen:
Ich kenn Bela B. und ich hab KISS gesehen
Halb Mensch halb taub, mann ist der Monitor laut
Nichts würd ich tauschen, gegen das allabendlicheMeeresrauschen
Wir hoffen auf die Gunst unseres Publikums
Denn dann glückt uns das Kunststück:
Einmal alle hin und weg und zurück
Was kaum einer aushält, weil’s sich erst später rausstellt
Ist daß der Kerl???
als mit der Tür ins Haus fällt
Ich servier nur Kimme und Korn, Beats wie Willi Tells
Auf meinen Tapes von Melly Mels bis???
Nacht für Nacht gibt’s für jedermann Seemannsgarn
Und Jägermeister statt Lebertran
«Willst' noch was zu essen Schiff?»
ruft Doktor Renz vonnebenan
Erstaunlich, wie lang man nur von Käsebrötchen leben kann
Es könnt so ewig weitergehen wie ein Perpetuum Mobile
Nur manchmal bin ich angepisster als ne Klobrille
Pech gehabt, wer hat mir mein Käsebrötchen weggeschnappt
Ihr wißt doch Vitamine, sind viel gesünder wie Termine
Ist doch mein Reden, Alter, adrett wie Matt Bianco
Cool wie Al Pacino trink ich meinen Vino Blanco
Und seh ich dann platt aus, wie ne Blattlaus
Setz ich meine Sonnenbrille auf, und warte auf Applaus
Wenn ich erstmal sitze, werde ich nach einiger Zeit weit mehr alsfaul
Denn ich bin völler als Rudi und breitner als Paul
Ich halt das Maul und trink lieber mit Vasily noch nen Ouzo
Und was machst du so, Larusso?
Ich find’s selbst nicht gut und will’s ab morgen ändern
Jeden Tag torkel ich durch den Bus mit drei paar Augenrändern
Nichtsdestotrotz kriegt der Maestro Props
Weil bei meinem Atem geht Ungeziefer restlos hops
Ich bin 1, 72, das ist relativ niedlich
Selbst dafür ist unser Gefährt viel zu niedrig
So krieg ich jeden Morgen nach dem Aufstehen keinen Kuss
Sondern ne astreine Kopfnuss vom Bus
Ich steh auf Veranstalter die in irgendeinem Szeneladen
Mir beweisen daß sie ein gestörtes Verhältnis zur Hygienehaben
Ich geh lieber stinkig ins Bett, als hier zu duschen
Und ich möcht' gar nicht erst wissen
Welche Luschen sich hier schon wuschen
Word up, yo
Wir kicken Neben- und Hauptsätze
Bringen den Mörderflow an 1000 Schauplätze
Ihr staunt Bauklötze
Wie die Damen und Herren bei Schwäbisch-Hall
Immer, überall und auf jeden Fall!
Also besuch uns bald (überall und auf jeden Fall)
Auf den Brettern die das Geld bedeuten

Jugend forscht (traducción)

Hola grupo objetivo, solo somos nosotros
5 chicos haciendo giras, ganando dinero como el Ruhrpott
Con cada Sure Shot, visítanos
Tómate unas horas
Y enloquece si estás con nosotros
Llegamos a una ciudad extraña y en algún lugar alguien grita:
"Hay Fettes Brot y Eins Zwo en su Nightliner"
Así es chiquito, casi nadie está tan cachondo como nosotros
Todo le queda como un guante
Lo siento por intervenir aquí, querida
Pero Karl Lauer está de servicio las 24 horas del día.
Cuando la tripulación ruega misericordia, estoy a punto de comenzar
Y hacer gags sobre tus madres como el último bastardo
Debes tener en cuenta que no estoy realmente despierto todo el día.
Anestésico local, siempre cerca de la idiotez
Pero rockeamos todas las noches para no malinterpretarnos:
Conozco a Bela B. y he visto KISS
Mitad humana mitad sorda, el monitor es ruidoso
No cambiaría nada por el sonido del mar todas las noches.
Esperamos el favor de nuestra audiencia
Porque entonces acertamos en el truco:
Una vez que todos allí y lejos y de vuelta
Casi nadie puede soportarlo porque solo se aclara más tarde.
ese es el chico???
cuando se cae la puerta de la casa
Solo sirvo muescas, latidos como Willi Tells
En mis cintas de Melly Mels a???
Noche tras noche hay hilo marinero para todos
Y Jägermeister en lugar de aceite de hígado de bacalao
«¿Quieres algo más para comer barco?»
llama al doctor Renz desde la puerta de al lado
Es increíble cuánto tiempo puedes vivir solo con rollos de queso.
Puede continuar para siempre como una máquina de movimiento perpetuo
Solo que a veces estoy más cabreado que un inodoro
Mala suerte, quien me arrebato mi rollo de queso
Sabes que las vitaminas son mucho más saludables que las citas
Mi charla, amigo, es ordenada como Matt Bianco
Bebo mi Vino Blanco tan fresco como Al Pacino
Y luego me veo plano, como un pulgón
Me pongo las gafas de sol y espero los aplausos.
Una vez que me siento, después de un tiempo me vuelvo mucho más que perezoso
Porque soy más completo que Rudi y más ancho que Paul
Me callaré y beberé otro ouzo con Vasily.
¿Y tú qué haces, Larusso?
A mí no me gusta y quiero cambiarlo a partir de mañana.
Todos los días me tambaleo a través del autobús con tres pares de ojos bordeados
No obstante, el Maestro obtiene apoyos
Porque cuando respiro, las alimañas se vuelven locas
Tengo 1, 72 años, eso es relativamente lindo.
Incluso para eso, nuestro vehículo es demasiado bajo.
Así no recibo un beso cada mañana después de levantarme
Pero un verdadero cabezazo desde el autobús.
Me gustan los organizadores en alguna tienda de moda
Demuéstrame que tienes una relación perturbada con la higiene.
Prefiero irme a la cama con mal olor que ducharme aquí.
Y ni siquiera quiero saber
Que vagos ya han lavado aqui
Palabra arriba, yo
Damos patadas a las oraciones subordinadas y principales
Lleve el flujo asesino a 1000 ubicaciones
Estás asombrado bloques de construcción
Como las damas y caballeros en Schwäbisch Hall
¡Siempre, en todas partes y en cualquier caso!
Así que visítenos pronto (en todas partes y por todos los medios)
En los tableros que significan el dinero