Traducción de la letra de la canción Emmely - Fettes Brot

Emmely (original)

Sie sieht Kinder, Frauen, Männer
Zieh Produkte übern Scanner
Ist per Du mit dem Warentrenner
Sie macht den Job schon etwas länger
31 Jahre, Zehntausend Arbeitstage
Allerfeinste Ware von der Wiege bis zur Bahre
Frau Emme-Emmely, alle Kunden kennen sie
Hier draußen in Berlin Alt-Hohenschönhausen
Gleich ist Feierabend, nur diese Dame noch
Dann schließt der Laden
Eine Dose Champignons, eine Packung Tampons
Dramatische Musik, Nahaufnahme von zwei Pfandbons
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi
Graue Ritter in Rüstungen auf riesigen Rössern
Reiten plötzlich herein und reißen alle Regale um
Die Filliale fängt Feuer, das Sortiment brennt
Emmely schreit und rennt und rennt und rennt
Verzerrte Fratzen sind hinter ihr her
Sie lachen sie aus und dann kann sie nicht mehr
Sie fällt in ein nie enden wollendes Loch
Jedoch-
Zweieinhalb Jahre später sitzt sie am Küchentisch
Und weiß nicht, ob sie nur müde oder auch noch wütend ist
Und zwischen zwei Gedanken wird ihr klar
Gerechtigkeit — ein dehnbarer Begriff
Das Gericht hat entschieden, dass meine Mandantin ihren Arbeitsplatz zurück
bekommt und das eine Bagatelle, wie das Verschwinden zweier Pfandbons,
für eine Kündigung nicht ausreicht
Niemand ist, niemand ist so mutig wie Emmely
Keiner ihrer Gegner zwingt sie in die Knie
Sie kämpft für ihren Platz an der Kasse
Für ihre Fammily und für Gerechtigkeit
An einem supergeilen Montag im März denkt sie
Gerechtigkeit ist wie Kaugummi

(traducción)

Ella ve niños, mujeres, hombres
Arrastre productos sobre el escáner
Está en términos de nombre con el divisor de bienes
ella ha estado haciendo el trabajo por un tiempo
31 años, diez mil días hábiles
Los mejores productos desde la cuna hasta la tumba
Sra. Emme-Emmely, todos los clientes la conocen
Aquí en Berlín Alt-Hohenschoenhausen
Ya casi termina, solo queda esta señora
Entonces la tienda cierra
Una lata de champiñones, un paquete de tampones
Música dramática, primer plano de dos boletas de depósito
Nadie es, nadie es tan valiente como Emmely
Ninguno de sus oponentes los pondrá de rodillas.
Ella lucha por su asiento en la caja registradora
Por su familia y por la justicia
En un lunes súper genial de marzo, ella piensa
La justicia es como la goma de mascar
Caballeros grises con armadura en enormes corceles
Entra de repente y derriba todos los estantes
La rama se prende fuego, la gama se quema
Emmely grita y corre y corre y corre
Rostros distorsionados la persiguen
Se ríen de ella y luego ya no puede más
Ella cae en un agujero sin fin
Sin embargo-
Dos años y medio después está sentada en la mesa de la cocina.
Y no sé si solo está cansada o todavía enojada
Y entre dos pensamientos se da cuenta
Justicia: un término flexible
El tribunal dictaminó que mi cliente debe regresar a su trabajo
obtiene y esa bagatela, como la desaparición de dos boletas de depósito,
no es suficiente para el despido
Nadie es, nadie es tan valiente como Emmely
Ninguno de sus oponentes los pondrá de rodillas.
Ella lucha por su asiento en la caja registradora
Por su familia y por la justicia
En un lunes súper genial de marzo, ella piensa
La justicia es como la goma de mascar