Traducción de la letra de la canción Gangsta Rap - Fettes Brot

Gangsta Rap (original)

Wir werden geprägt durch unser umfeld, unsere umwelt
Höchste zeit, daß der mensch sich umstellt, bevor alles umfällt
Doch die industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält
Denn das geld regiert die welt und leute, das bedeutet
Der wald wird abgepellt und der boden ausgebeutet
Lebendigen leibes wird die erde gehäutet
Die uhr der natur hat längst elfmal geläutet
Rinder fressen die letzten grassoden
So daß bald nach dem roden die böden veröden
Geehrte gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden sie das verschwenden von regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh', es wird kein tier aus übersee nach hier importiert
Wie raffiniert!
Um kohle zu scheffeln, muß man halt’n bisschen schummeln
Wolte schon immer wissen, was ronald davon hält
Doch seit ich ihn in «es» sah, ist ihm alles klar
Ronald selbst ist längst der obergangsta
Hahahah, du clown, ich werd' dir niemehr trauen
Jetzt setzt es ein letztes geschoß zwischen die brauen!
Du denkst gangsta: hut, sonnenbrille, hochgeschlagener kragen
Doch ich muß dir leider sagen, daß die echten gangsta meistens weiße westen
tragen
Und ein' dicken wagen und ein fahrer mit steifem hemd
Und 'n sitz im parlament
Fetter arsch — nee, nicht «fett», sonderm einfach nur häßlich
Anläßlich der machtposition läßt sich lässig ein neues gesetz erlassen
Ein antrag verfassen — hauptsache volle kassen!
Alte, faltige männer, die schwitzen
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen
Um das volk zu beruhigen gibt es brot und spiele
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele
Wie abgezockt euer spielchen ist
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt
Ein zweites as immer in der manschette
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt
Doch ich bin der könig und gehör' auf den thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen
Gangstabacke, du gehst mir auf den sack
Kreuze nicht meinen weg, sonst macht’s ratatatat!
«geld stinkt nicht und alles ist käuflich»
Hörst du dich oft reden, doch häufig
Merkst du dabei nicht, daß du der gekaufte bist
Der von leuten, die dich ausbeuten, zu kaufen ist
Vielleicht von einem unternehmer
Der unter «nehmen» das gegenteil von geben versteht
Seht in die welt und stellt fragen
Hinterfragt das jagen nach geld
Fällt euch dabei auf, daß der, der die arbeit kauft
Auf der jagd nach geld und macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger e.
V
— ein was?
— ein «echter verbrecher» — genau!
Die leute, die ein noch dickeres auto fahren
Die eher an löhnen als an ihrem luxus sparen
Vielleicht einer, der 5 milliarden in krediten abzieht
Sich toupets dafür kauft und dann flieht
Mit profit auf die politik einfluß nimmt
Was zählen menschen, solange die kasse stimmt?
Mach dir ruhig sorgen
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein mg aus deinem waffenschmuggel borgen

Gangsta Rap (traducción)

Estamos moldeados por nuestro entorno, nuestro entorno.
Ya es hora de que la gente cambie de opinión antes de que todo se derrumbe.
Pero la industria encubre porque piensan que somos estúpidos
Porque el dinero gobierna el mundo y las personas, eso significa
Se desmonta el bosque y se explota el suelo
La tierra es desollada viva
El reloj de la naturaleza ha sonado durante mucho tiempo once veces.
El ganado se come los últimos terrones de hierba
De modo que poco después de la limpieza, el suelo queda desierto.
Querido gangsta, ¡no nos dejaremos cegar!
¡Deja de desperdiciar los recursos de la selva tropical!
Oh, lo pasé por alto, aquí no se importa ningún animal del extranjero.
¡Qué listo!
Para ganar dinero, tienes que hacer un poco de trampa.
Siempre quise saber que piensa ronald al respecto
Pero desde que lo vi en «es» todo le queda claro
Ronald mismo ha sido durante mucho tiempo el obergangsta
Hahahah, payaso, nunca volveré a confiar en ti.
¡Ahora pone una última bala entre las cejas!
Crees gangsta: sombrero, gafas de sol, cuello levantado
Pero desafortunadamente tengo que decirte que la mayoría de los verdaderos gangsters tienen borrón y cuenta nueva.
vestir
Y un coche grande y un conductor con una camisa rígida
Y un escaño en el parlamento
Culo gordo — no, no «gordo», simplemente feo
Con motivo de la posición de poder, se puede aprobar una nueva ley casualmente
Escriba una solicitud: ¡lo principal es que los fondos están llenos!
Viejos hombres arrugados sudando
El solo para quedarse sentado allí
Para calmar a la gente hay pan y juegos
Porque sería muy malo si alguien se diera cuenta.
Que estafado tu juego
Que uno no recibe nada de nada, el otro se come todo
Un segundo como siempre en el puño
Porque si jugara limpio, tendría
Él no es el trono en el que ahora se sienta
Y cómodamente aquí y allá algo arranca
Pero yo soy el rey y pertenezco al trono.
Y es por eso que voy a enfatizar en voz alta aquí
Gangstabacke, me estás cabreando
¡No te cruces en mi camino, de lo contrario será ratatatat!
"el dinero no huele mal y todo se puede comprar"
¿Te escuchas a ti mismo hablando a menudo, pero a menudo
¿No notas que eres tú el que compraste?
Que se puede comprar a personas que te explotan
Tal vez de un empresario
Quien entiende "tomar" como lo contrario de dar
Mirar al mundo y hacer preguntas.
Cuestionar la búsqueda de dinero
¿Te fijas que el que compra la obra
¿A la caza del dinero y nunca se toma un respiro?
Entonces tal vez sea una e real.
V
- ¿un qué?
- un "criminal real" - ¡exactamente!
Las personas que conducen un coche aún más gordo
Quienes ahorran en salarios más que en sus lujos
Tal vez uno que saca 5 mil millones en préstamos
Compra peluquines para ello y luego huye
Influye en la política con fines de lucro
¿Qué cuenta la gente mientras la caja registradora esté bien?
no te preocupes
porque tal vez mañana
Tomaré prestado un mg de tu negocio de contrabando de armas.