Traducción de la letra de la canción Gegenmodell - Fettes Brot

Gegenmodell (original)

Sie ist der Traum aller Männer
Sie hat Sex, sie hat Glamour
Perfekter Körper, passendes Kleid
Alle erblassen vor Neid
Wer ist nicht in diese Frau verliebt?
Hollywood, Traumfabrik
Die Haare blond, die Augen ein Wahnsinnsblau
Schneeweißes Lächeln, Zahnarztfrau
Ein Blick und du weißt Bescheid
Sie ist geboren für Seite 1
Diese Frau ist so kostbar
Neben ihr wird ein Bettler zum Popstar
Roter Teppich, professionell
Louis Vuitton, Coco Chanel
Doch wenn ich mir mit ihr mein Leben vorstell
Will ich eigentlich viel lieber das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Er hat gehört ich bin ein Macher
Mein alter Job 'n Lacher
Da wäre es für eine Veränderung Zeit
Und nun ist es soweit
Der Chef bittet mich zum Gespräch
«Sie wissen ja worum es geht»
Der Schreibtisch groß, er wortgewandt
Gewinnendes Lächeln, Marathonmann
Wir bei uns in der Agentur
Sind für dich da rund um die Uhr
Ein Praktikant der die Zeit managt
Mehr als 'n Job — Work-Life Balance
Ein Chef im Freizeitlook
Kickertisch gegen Leistungsdruck
Und die Weihnachtsfeier im Edelhotel
Lass mich kurz überlegen, ich nehm das Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen
Oha, er singt einfühlsam
Plus dieser Lausbubencharme
Etwas schlaues steht auf seinem Arm
Sie schmelzen nur so dahin, die Damen
Cool, cooler, Antarktis
Ein Performer, ein Artist
Du kriegst genau das, was du erwartest
Vom Bartträger des Jahres
Und die Musik geht unter die Haut
Hunderttausendfach runtergesaugt
Bisschen modern, bisschen angestaubt
Und eine Voice, der man alles glaubt
Eine Voice, mit der du Rindern Burger verkaufen kannst
Ey das macht mir Angst
Also sei nicht sauer, wenn ich den Sender verstell
Auf der Suche nach’m Gegenmodell
Gegenmodell
Ihr Angebot möchte ich dankend ablehnen
Nehmen Sie’s mir bitte nicht krumm
Die anderen können sich sicher kaum dran satt sehn
Ich finds nicht ganz so gelungen

Gegenmodell (traducción)

ella es el sueño de todo hombre
Ella tiene sexo, ella tiene glamour
Cuerpo perfecto, vestido adecuado.
Todos se ponen verdes de envidia.
¿Quién no está enamorado de esta mujer?
Hollywood, fábrica de sueños
Cabello rubio, ojos azules locos
Sonrisa blanca como la nieve, mujer dentista
Una mirada y lo sabes
Ella nació para la página 1
Esta mujer es tan preciosa
Junto a ella, un mendigo se convierte en estrella del pop
alfombra roja, profesional
Louis VuittonCoco Chanel
Pero si me imagino mi vida con ella
De hecho, preferiría tener el modelo opuesto.
modelo de contador
Me gustaría rechazar su oferta
por favor no me culpes
Los otros difícilmente pueden tener suficiente de eso.
no lo veo tan exitoso
Escuchó que soy un hacedor
Mi antiguo trabajo y risa
Sería hora de un cambio
Y ahora ha llegado el momento
El jefe me pide que hablemos.
"Sabes de qué se trata"
El escritorio grande, él articula
Sonrisa ganadora, maratoniano
Nosotros en nuestra agencia
¿Están ahí para ti todo el día?
Un becario que administra el tiempo
Más que un trabajo: conciliación de la vida laboral y personal
Un jefe en un look casual
Futbolín contra la presión del rendimiento
Y la fiesta de navidad en el hotel noble
Déjame pensar por un momento, tomaré el modelo opuesto
modelo de contador
Me gustaría rechazar su oferta
por favor no me culpes
Los otros difícilmente pueden tener suficiente de eso.
no lo veo tan exitoso
Oha, él canta con sensibilidad
Además de ese encanto pícaro
Algo inteligente está escrito en su brazo.
Simplemente se están derritiendo, señoras.
Fresco, más fresco, la Antártida
Un intérprete, un artista
Obtienes exactamente lo que esperas
Del hombre barbudo del año.
Y la música se mete debajo de tu piel
Succionado cien mil veces
Un poco moderno, un poco polvoriento
Y una voz que te crees todo
Una voz que te permite vender hamburguesas de ganado
oye eso me da miedo
Así que no te enojes si cambio el transmisor
En busca de un contramodelo
modelo de contador
Me gustaría rechazar su oferta
por favor no me culpes
Los otros difícilmente pueden tener suficiente de eso.
no lo veo tan exitoso