Traducción de la letra de la canción Geld abheben - Fettes Brot

Geld abheben (original)

Ich bin der R. E. N. Z.
ohne Internet Chat geh’ich nicht in’s Bett
leider vorbei, wie ich ss so seh'
herrscht E-doppel b-e in meinem
Portemonnaie
MC bin ich, Leute nenn’mich Schiff
gib mir’n Stift, ich geb’dir meine
Unterschrift
nach’nem Spliff und’nem Jever
unterschreib’ich jeden Dreck
wie bei Zewa war mit einem Wisch alles
weg
Name: Boris, Titel: der König
von Rap versteh’ich viel, von
Geldgeschäften eher wenig
und so kam es nach ein paar durchzechten
Nächten an der Sektbar,
daß mein Geld auf einmal wieder weg war
Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
die alte Leier: keine Kohle, nur
Flaschenpfand
mit dem Luxus — Luxus — ist Schluß
und zum Neuanfang knacken wir’ne Bank
Nimmst Du die Uzi?, Nein, nimm Du sie.
One-two-three in the place to be zerbrochenes Glas überall
Alle Hände hoch das ist ein Überfall !
Hände hoch, oder wir scheißen
wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen
Ah, check this out !
wir stehen in der Bank im Sternzeichen des
Stier
alles hört auf mein Kommando, auch der
Mann am Klavier
Kassierer, kapier’ma, wir wollen harte
D-Mark, keine Lira.
ah ha ha
gib’uns die Kohle und zwar ganz fix
und bleibt ihr ruhig passiert euch nix
ey, du Sucka, bist Du deaf?
mach’dich vom Acker und hol’Dein’Chef
wir woll’n keine Sprüche, gib’das Geld
her… Geld her
und pack’den ganzen Kies in den
Behälter.
Behälter
Hey Leute, das war wirklich fresh
wir kratzen jetz’die Kurve!
dieser DJ hat viel zu viel Platten am Start
on the wheels of steel
unser shit, ja der rockt, du sagst mein Gott,
dieser Banküberfall hat echt
geschockt
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Newsflash !
In den letzten Minuten ist die
Zahl der Banküberfälle im Großraum
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
dramatisch angestiegen.
Nach
Polizeiangaben haben die drei
mutmaßlichen Täter kaum Bartwuchs und
riechen streng.
Der letzte
bekanntgewordene Fall ereignete sich.
Es wird nicht ausgeschlossen, daß es sich
hierbei um ein Verbrechen handelt.
Und Du weißt da — ja ich weiß da wir knacken jede Bank in der Kreisstadt
von unser’m Ba-bababa-ba-banküberfall
sind alle uns’re Freunde begeistert
denn ihr wißt ja wie wir’s machen, wir
feiern’ne Party
mit Andr, Uwe, Sybille und Kathi
büdde hört jetz’weg, wenn ihr noch klein
seid
wir schütten uns zu, zum Wohl der
Gemeinheit
Commerzbank ausgeraubt- YEAH!
Sparkasse ausgeraubt- YEAH!
Volksbank ausgeraubt- YEAH!
und Sonnenbank ausgeraubt- HELL YEAH!
unser Lebensmotto ist denkbar leicht
Feste feiern heißt party und Geld macht
reich
SCHON LANGE FEDDICH
und dann lachen wir uns scheckig!
Hände hoch oder wir scheißen.
Wir sagen euch wo’s langgeht, aber nicht
wie wir heißen.
Und wir klau’n auch Theos Augenbrauen,
und tanzen mit den Frauen bis zum
Morgengrauen.

Geld abheben (traducción)

Soy el R.E.N.Z.
no me acuesto sin chatear por internet
desafortunadamente terminado, como yo lo veo
reina E-doble b-e en mi
Cartera
Soy MC, la gente me llama Schiff
dame un bolígrafo, te doy el mío
firma
tras un canuto y un jever
Firmo cada pedazo de suciedad
Al igual que con Zewa, todo se hizo con un golpe
lejos
Nombre: Boris, título: el rey
yo se mucho de rap
transacciones de dinero bastante poco
y asi fue despues de unas cuantas borracheras
noches en el bar de champán,
que mi dinero se fue de repente otra vez
Tres buitres en bancarrota, con los bolsillos llenos de arena
la vieja melodía: sin carbón, sólo
deposito de botella
el lujo, el lujo, se acabó
y para un nuevo comienzo romperemos un banco
¿Tomarás la Uzi? No, la tomarás.
Uno-dos-tres en el lugar para ser vidrios rotos en todas partes
¡Manos arriba, esto es un robo!
Manos arriba o cagamos
te diremos a dónde ir, pero no
como nos llamamos
¡Echa un vistazo a esto!
estamos en el banco en el signo zodiacal de
toro
todo obedece a mi orden, incluso él
hombre en el piano
Cajero, consíguelo, queremos duros
Marco alemán, no una lira.
ah, ja, ja
danos el carbón y rápido
y tranquila no te pasara nada
Oye, tonto, ¿estás sordo?
sal del campo y llama a tu jefe
no queremos bromas, dame el dinero
aquí… dinero aquí
y empacar toda la grava en el
Envase.
envase
Hola chicos, eso fue muy fresco.
¡Estamos rascando la curva ahora!
este DJ tiene demasiados discos al principio
sobre las ruedas de acero
nuestra mierda, sí, mola, dices dios mío
este atraco a un banco tiene real
conmocionado
Manos arriba o cagamos.
Te diremos adónde ir, pero no
como nos llamamos.
flash de noticias!
En los últimos minutos es el
Número de atracos a bancos en el área metropolitana
Pinneberg-Schenefeld-Halstenbeck
aumentó dramaticamente.
Para
Los tres tienen información policial.
los presuntos perpetradores apenas se dejan crecer la barba y
huele fuerte
El último
ocurrió un caso conocido.
No se excluye que sea
esto es un crimen
Y sabes, sí, sé que rompemos todos los bancos en el asiento del condado
de nuestro robo al banco ba-bababa-ba
todos nuestros amigos están emocionados
porque sabes cómo lo hacemos, nosotros
celebrar una fiesta
con Andr, Uwe, Sybille y Kathi
büdde deja de escuchar ahora, si todavía eres pequeño
son
nos derramamos, por el bien de
mezquindad
Commerzbank robado- ¡SÍ!
Sparkasse robado- ¡SÍ!
Volksbank robado- ¡SÍ!
y cama de bronceado robada- INFIERNO SÍ!
nuestro lema en la vida es muy fácil
Celebrar festivales es fiesta y el dinero es poder
rico
FEDDICH DURANTE MUCHO TIEMPO
¡y luego nos partimos de risa!
Manos arriba o cagamos.
Te diremos adónde ir, pero no
como nos llamamos.
Y también le robamos las cejas a Theo,
y bailar con las mujeres por
Amanecer.