Traducción de la letra de la canción Friedhof der Nuscheltiere - Fettes Brot, Heißes Eisen

Friedhof der Nuscheltiere (original)

Zitternd öffnest du die rostige pforte
Was suchst du hier an solch finsterem orte?
Verdorrte sträucher und einsame gräber
Ein heiserer keucher, ein beißen in der leber
Nebelschwaden umwabern dein gesicht
Ein streichholz wirft dir sein funzliges licht
Warum schlugst du auch jegliche warnung in den wind?
Hast du überhaupt eine ahnung, wer wir sind?
Höllenboten, emporgestiegen von den toten
Denn jeder von den fetten broten lag schon mal im sarg
Damals — wir starben als rock’n’roll-idole
Schien es legitim, daß man uns zurückhole
Man vergrub uns in dieses friedhofs magischer erde
Auf daß neues leben in uns erweckt werde
Ein makelloses wiederbringen wollte nicht gelingen
Nun können wir nur noch nuscheln und nicht mehr singen
Das leben ist hart bis wir sterben
Zeit zum abderben
Weil du niemals weest, wann du gehst
Und stehst du auf nuscheln
Dann nuscheliere mit uns
Auf dem friedhof der nuscheltiere
Ja, was nuschelt hier?
Ja, was nuschelt hier?
Ja, ein nigelnagelneues nununuscheltier
Ich nuschel viel und schnell, weil ich hab’s eilig
Und willst du was verstehn, dann beeil dich
Auferstanden aus ruinen und den reimen zugwandt
Nuschel ich mir was zurecht, denn nuscheltiere braucht das land
Doch als nuscheltier steh ich hier nicht alleine
Denn auch für nuscheltiere gibt es vereine
Und fettes brot ist eben eine nuschelclique
Zicke, zacke, nadel in die backe
Oh, das gab’s schon mal!
Ab an den marterpfahl
Weil ich geklaute reime wirklich hart bezahl.
Scheißegal
Nuscheltier zu sein ist wunderschön
Denn nuscheltiere kann man wirklich nie verstehen
Und glaubst du, hier gibt es nuscheltiernester
Dann hast du recht, mmh, jetzt kommt meine schwester
Ich heiße «heises eisen», bring' die züge zum entgleisen
Und die wüsten zum vereisen;
ich bin keine von den leisen
Gibt’s was zu sagen, mache ich den mund auf
Ist mir das zu leicht, hau ich noch 'n pfund drauf
Meine schnauze wurde mir in die wiege gelegt
Das hat mir gut gefallen und deshalb hab' ich sie gepflegt
Doch der grund meines erscheinens ist, weil ich wie die anderen nuschel
Meinen mund viel zu dicht ans mikrofon kuschel
Dies hat zur folge, daß mich mancher nicht versteht
Sich die ohren zuhält und um erbaren fleht
Doch in dieser hinsicht kenn' ich keine gnade
Denn ich bin zäh wie gelee und hart wie marmelade
Heißes eisen, heiße nächte, keine fälschung, nein die echte
Und was dich eben schwächte, das war meine rechte
Doch heißes eisen muß jetzt gehen
Das eisen bleibt heiß.
Auf wiedersehen!
Hör gut zu, wie ich nuscheliere auf dem friedhof der nuscheltiere
Verliere mich in reimen, wenn ich definiere
Fett abzuderben ist mein reimstil
So fett wie bei st.
Pauli ein heimspiel
Mitschnacker ist unser titel, ja, das sind wir
Aber vor allen and’ren dingen bin ich ein nuscheltier
Bist du alleine und einsame spitze, dann sitze nicht zuhause dumm rum
Drum gibt’s doch den verein, wo wir nuschelieren
Da kannst du auch graffitieren, breakdancieren
Passieren kann dir da nicht viel, hast du deinen eig’nen stil
Und schon bald ist auch für dich hip hop dein domizil
Bist du nicht aktiv, würde ich das gerne ändern
Damit wir dann gemeinsam über unsren friedhof schlendern

Friedhof der Nuscheltiere (traducción)

Temblando abres la puerta oxidada
¿Qué buscas aquí en lugares tan oscuros?
Arbustos marchitos y tumbas solitarias
Un jadeo ronco, un mordisco en el hígado
bocanadas de niebla rodean tu rostro
Un fósforo arroja su luz tenue sobre ti
¿Por qué lanzaste alguna advertencia al viento?
¿Tienes alguna idea de quiénes somos?
Mensajeros del Infierno resucitados de entre los muertos
Porque cada uno de los bocadillos gordos ha estado en el ataúd
En aquel entonces, moríamos como ídolos del rock 'n' roll
Parecía legítimo que nos trajeran de vuelta
Fuimos enterrados en este cementerio de tierra mágica
Para que se despierte en nosotros una nueva vida
Traerlo de vuelta sin problemas no tuvo éxito.
Ahora solo podemos balbucear y ya no cantar
La vida es dura hasta que morimos.
hora de morir
Porque nunca te pones cuando te vas
¿Y te gusta murmurar?
Entonces acurrúcate con nosotros
En el cementerio de peluches
Sí, ¿qué está murmurando aquí?
Sí, ¿qué está murmurando aquí?
Sí, un animal de peluche nuevo y bien hecho.
Balbuceo mucho y rápido porque tengo prisa
Y si quieres entender algo, entonces date prisa.
Resucitado de las ruinas y convertido en rimas
Mascullaré algo, porque el país necesita peluches.
Pero como un animal de peluche, no estoy solo aquí
Porque también hay clubs para peluches
Y el pan gordo es solo una pandilla de nueces
Perra, jag, aguja en la mejilla
¡Oh, eso ha pasado antes!
A la hoguera de tortura
Porque pago muy duro por rimas robadas
me importa una mierda
Ser un animal de peluche es hermoso.
Porque nunca puedes entender realmente a los animales de peluche.
¿Y crees que hay nidos de animales disecados aquí?
Entonces tienes razón, mmh, ahora viene mi hermana
Mi nombre es "Heises Eisen", descarrila los trenes
y los desiertos para congelar;
no soy de los callados
Si hay algo que decir, abriré la boca.
Si eso es demasiado fácil para mí, agregaré otra libra
Mi hocico fue puesto en mi cuna
Eso me gustaba y por eso la cuidé.
Pero el motivo de mi aparición es porque balbuceo como los demás.
Acurrucar mi boca demasiado cerca del micrófono
Como resultado, algunas personas no me entienden.
Se tapa los oídos y pide perdón
Pero a este respecto no conozco piedad.
Porque soy duro como gelatina y duro como mermelada
Cosas calientes, noches calientes, sin falsificaciones, sin las reales
Y lo que solo te debilito fue mi mano derecha
Pero el hierro caliente tiene que irse ahora
La plancha se mantiene caliente.
¡Adiós!
Escucha atentamente mientras me acurruco en el cementerio de animales de peluche.
Perderme en rimas como defino
Ir en negrita es mi estilo de rima
Tan audaz como en st.
Pauli un partido en casa
Mitschnacker es nuestro título, sí lo somos
Pero por encima de todas las cosas soy un animal de peluche
Si estás solo y solo, entonces no te quedes sentado en casa
Por eso hay un club donde murmuramos
Allí también puedes hacer graffiti, breakdance
No te puede pasar mucho ahí si tienes tu propio estilo
Y pronto el hip hop será también tu domicilio
Si no estás activo, me gustaría cambiar eso.
Para que paseemos juntos por nuestro cementerio