Traducción de la letra de la canción Wie heißt Du! - Fettes Brot, Heinz Strunk

Wie heißt Du! (original)

Samstag abend, in der kultigsten Disko, yo
Ich bin gefragt wie der Kandidat in 'ner Quizshow
Ich bin der Chef hier im Tanzpalast
Die Damen kleben an mir wie Hansaplast
Eine fällt mir auf, als ich den Raum überschau'
Hübsch wie Sau, typisch Frau
Ich hab' gehört, Du stehst auf mich?
— Wer sagt das?
Dein Bruder!
— Ich hab' gar keinen Bruder!
Wie heißt Du!
Tatütata, ein wütender Gesetzeshüter
Sorgt für erhitzte Gemüter
Eine kleine allgemeine Verkehrskontrolle
Ich trau' diesem Zauber nicht, er ist bewaffnet
Ich bin ja nicht blauöugig, ich werd bestimmt gleich verhaftet
Na, Herr Wachtmeister, ist heute Tag des dümmsten Gesichts?
Die Papiere bitte!
Wie heißt Du!
Ratzfatz ist meinem Schatz die Fruchtblase geplatzt
Und deshalb hurtig zur Geburt, ich scheiß' auf Gurtpflicht
Unterdessen pressen nicht vergessen
Im Hospital erstmal 'n Kännschen Kaffee
Schon ist er da, der kleine Menschenaffe
So, du bist also der Neue hier, oder was?
Wie heißt Du!
Ich bin der heißeste Fahrer der City
Zugegeben, ich fahr lässig, fahrlässig
Doch Spaß beiseite, um Haaresbreite verfehlt ich 'n Radler
Der Typ macht trotzdem den Adler
Hey, Partner, alles startklar?
Ich steig mal aus und guck mir’s an
Man hilft ja, wo man kann
Das mit dem Bein war aber vorher schon so, oder?
Sie Verkehrsrowdy, ich zeig' sie an!
Wie heißt Du!
Eine weiße Winternacht
Was hat da so’n Krach gemacht?
Holterdipolter, da seh' ich ihn
Ein Unbekannter mit Vollbart stolpert aus meinem Kamin
Schaut euch diesen Hampelmann im roten Mantel an
Nie war ein Einbrecher lächerlicher
Ich brenn dir gleich den Bart ab, du Osterhase!
Ich hab' nur meinen Sack vergessen
Wie heißt Du!
Ich will gerade in’s Bett, die Jalousien herunterlassen
Da seh' ich draußen fliegende Untertassen
Warum landen diese Schwachmaten
Ausgerechnet auf meinem Dachgarten
Sie steigen aus und sagen nix
Ey, keine beknackten Tricks
Wir sind nicht bei Akte X
Und ihr Hackfressen könnt Ufos fliegen?
Bring mich zu deinem Anführer, oder ich zerstrahl' dein Gesicht!
Wie heißt Du!

Wie heißt Du! (traducción)

Sábado por la noche en la discoteca más icónica, yo
Estoy en demanda como el concursante en un programa de preguntas
Soy el jefe aquí en el Tanzpalast
Las damas se pegan a mí como Hansaplast
Uno me llama la atención mientras inspecciono la habitación.
Linda como un cerdo, típica mujer
¿Escuché que te gusto?
- ¿Quién dice eso?
¡Su hermano!
— ¡Ni siquiera tengo un hermano!
¡Cuál es tu nombre!
Tatutata, un representante de la ley enojado
Hace que los ánimos se calienten
Un pequeño control de tráfico general
No confío en este hechizo, está armado.
No soy ingenuo, definitivamente seré arrestado pronto.
Bueno, Herr Watchmeister, ¿hoy es el día de la cara más tonta?
¡Los papeles por favor!
¡Cuál es tu nombre!
Ratzfaz estalló el agua de mi querida
Y por lo tanto, date prisa en el nacimiento, me importan una mierda los cinturones de seguridad.
Mientras tanto, no olvides presionar
En el hospital primero una taza de café
Ya está ahí, el pequeño mono
Así que eres el chico nuevo aquí, ¿no?
¡Cuál es tu nombre!
Soy el conductor más caliente de la ciudad.
Es cierto que conduzco casualmente, negligentemente
Pero bromas aparte, echo de menos a un ciclista por un pelo.
El chico todavía hace el águila.
Oye, socio, ¿estás listo?
Saldré y echaré un vistazo.
Ayudas donde puedes
Pero lo de la pierna era así antes, ¿no?
¡Tráfico escandaloso, te denunciaré!
¡Cuál es tu nombre!
una noche blanca de invierno
¿Qué hizo tanto ruido?
Holterdipolter, ahí lo veo
Un extraño con barba poblada sale a trompicones de mi chimenea
Mira este saltador con abrigo rojo.
Un ladrón nunca ha sido más ridículo
¡Te quemaré la barba, conejito de Pascua!
Acabo de olvidar mi saco
¡Cuál es tu nombre!
Estoy por irme a la cama, baja las persianas
Veo platillos voladores afuera
¿Por qué aterrizan estos debiluchos?
En mi jardín de la azotea de todos los lugares
sales y no dices nada
Oye, nada de trucos estúpidos.
No estamos en los Expedientes X
¿Y ustedes, los hámsters, pueden volar ovnis?
¡Llévame ante tu líder o te volaré la cara!
¡Cuál es tu nombre!