Traducción de la letra de la canción Herrenabend - Fettes Brot

Herrenabend (original)

Ist es ein Vogel?
— Nein!
Ist es ein UFO?
— Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es 'n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur’n paar Kräuter und’n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf’m Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat 'nen Doppelreim
Das geht viel schneller als 'ne Autofahrt in Hockenheim
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer 'n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt’s Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
«Er war einer von uns» wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch’n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab’m gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch 'ne ganze Herde Pferde stehlen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt’s denn 'ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
«Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens»
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht «We are the Champions» singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal’n Ständchen bringen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs

Herrenabend (traducción)

¿Es un pajaro?
- ¡No!
¿Es un OVNI?
- ¡No!
No es un pájaro, no es un OVNI, pues entonces es un avión.
No, es Fettes Brot, así que pato
Porque te hablo de 3 ladrones que se han querido durante años.
Métete en el pelo de vez en cuando, pero hasta ahora todos se han quedado
Porque somos una unidad, como el alce e IKEA
Todo funciona como con leche de Nivea
Porque solo necesitamos unas pocas hierbas y un lugar en el seco
Que podemos rockear toda la noche con canciones de Jamaica
Eso es lo que me encanta cuando dice lo que hay dentro
Alguien cuelga durante horas
Cuando asentimos con la cabeza como monos hasta que todos rompen el cuello
Eso es lo que se mete debajo de mi piel
Hasta que algunos de nosotros, tontos un poco confundidos, de repente nos damos cuenta
Que nos olvidamos de la comida como modelos en la pasarela
Sí, esa no es la razón por la que deberías sudar
Resolvemos el problema mientras nos sentamos con un agarre en una lista de pizza
Y hasta la hora de comer buscamos una doble rima en la ensalada de col
Es mucho más rápido que un viaje en automóvil en Hockenheim.
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo
como puede ser que nunca pierdo el interes
Porque experimentamos más cosas que los mosqueteros
Pero no por capa y espada
¿Sabían que me da el codo de tenista por levantar mancuernas tres veces?
Hemos descubierto muchos países juntos a lo largo de los años.
Verifiqué algunas probabilidades, siempre una pista difícil en el equipaje de mano
Pero en la mayoría de los viajes solo incendiamos la Reperbahn
Y si uno de nosotros está enfermo, hay aceite de hígado de bacalao al lado de la cama
Porque no solo en las noches de hombres, sino también en los días difíciles
Demostremos que nos amamos de verdad
Somos chicos grandes y somos duros
"Él era uno de nosotros" estará escrito en mi lápida
Hasta entonces, la caravana avanza un poco más.
Sabes lo que es importante después de cierta edad.
Ya sabes por cosas que no solo cuentan los valores externos
Y contigo robaré toda una manada de caballos
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo
Solo somos mis hijos y yo
Solo somos mis hijos y yo
Solo somos mis hijos y yo
Solo somos mis hijos y yo
Y sé que a mis muchachos les gusta la palma de mi mano
No me puedes hablar del caballo, ni con la mejor estafa
Puedo tomar prestado su auto, besar a sus hermanos
Se cortaron el cabello solas y sus padres usaron el primer nombre
¿Hay mayor satisfacción que ir de fiesta hasta el punto de ebullición?
(aún no verificable)
Te robé el sueño como ladrones, por eso terminamos en el presidium
(Oye, sargento)
A la mañana siguiente llamaré a la llamada de atención y diré
«Oigan chicos, se ven peor que drag queens sin maquillar»
¿Son mis chistes tan malos como la chatarra en la tienda de comida rápida?
Sé que me entiendes y estás dispuesto a divertirte.
Puedes adivinar tres veces quién tiene los mejores colegas aquí.
Los veo todos los días, los más grandes del momento.
En realidad, se supone que no debo cantar "We are the Champions".
Pero a veces tienes que darte una serenata
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo
Haciendo mierda de oro, Simsalabim
eso no es arte para mi
Y escuchar a alguien aquí voces
Entonces no es tan malo
Solo somos mis hijos y yo