Traducción de la letra de la canción Kalte Füsse - Fettes Brot

Kalte Füsse (original)

Wir zwei versinken im Sofa und teilen uns eine Cola
Jogginghose;
hellblau und rosa — du Oma, ich Opa
Guck ma', ne Erdnuss aus der Toastbar
Man, was heute wieder los war
Oh ja, gleich gibt’s Alarm für Cobra
Du und ich — livin' la Vida Loca
Und plötzlich neigst du dich vor und schreist mir ins Ohr:
Warum hab' ich immer so kalte Füße?
Du musst tanzen, Süße!
Einfach tanzen, Süße!
Warum hab' ich immer so kalte Füße?
Du musst tanzen, Süße!
Lass uns tanzen, Süße!
Und wieso ist meine Kehle so trocken wie die Wüste?
Weil du musst trinken, Süße!
Viel mehr trinken, Süße!
Und weshalb hast du eigentlich so große Augen?
Weil du bist so schön, es ist kaum zu glauben
Weil du bist so schön, — so schön — es ist kaum zu glauben
Ich würd' ja mit dir geh’n, aber ich hab' leider nichts anzuzieh’n
Ja schade, ja schade, ja schade
Es ist schon viel zu spät und ich hab' morgen früh ein' Arzttermin
Ja schade, ja schade, ja schade
Sa' ma', wie stellst du dir das vor?
Einer muss hier ja das Geld verdien'
Cream get the money, Dollar, Dollar Bill, y’all
Let’s get on that Mann and do it like a sexmachine
And if you don’t know, now you know
Uh!
Tanz den dicken Griechen!
Tanz den dicken Griechen!
Tanz den dicken Griechen!
Tanz den dicken Griechen!
Heb das Dach hoch!
Heb das Dach hoch!
Mach die Eisprinzessin!
Mach die Eisprinzessin!
Mach die Eisprinzessin!
Mach die Eisprinzessin!
Heb das Dach hoch!
Heb das Dach hoch!

(traducción)

Los dos nos hundimos en el sofá y compartimos una coca cola.
Pantalones deportivos;
azul claro y rosa: tú abuela, yo abuelo
Mira, un maní de la tostada
Hombre, lo que pasó de nuevo hoy
Oh sí, la alarma de Cobra está a punto de sonar
Tú y yo - viviendo la Vida Loca
Y de repente te agachas y me gritas al oído:
¿Por qué siempre tengo los pies tan fríos?
¡Tienes que bailar cariño!
¡Solo baila, cariño!
¿Por qué siempre tengo los pies tan fríos?
¡Tienes que bailar cariño!
bailemos cariño
¿Y por qué mi garganta está tan seca como el desierto?
¡Porque tienes que beber, cariño!
¡Bebe mucho más, cariño!
¿Y por qué tienes los ojos tan grandes?
Porque eres tan hermosa, es difícil de creer
Porque eres tan hermosa, tan hermosa, es difícil de creer.
Iría contigo, pero lamentablemente no tengo nada que ponerme.
Sí lástima, sí lástima, sí lástima
Es demasiado tarde y tengo una cita con el médico mañana por la mañana.
Sí lástima, sí lástima, sí lástima
Sa' ma', ¿cómo te imaginas eso?
Alguien tiene que ganar el dinero aquí'
Cream consigue el dinero, Dollar, Dollar Bill, todos ustedes
Subámonos a ese hombre y hagámoslo como una sexmachine
Y si no lo sabes, ahora lo sabes
¡oh!
¡Baila los gordos griegos!
¡Baila los gordos griegos!
¡Baila los gordos griegos!
¡Baila los gordos griegos!
¡Levantar el techo!
¡Levantar el techo!
¡Haz la princesa de hielo!
¡Haz la princesa de hielo!
¡Haz la princesa de hielo!
¡Haz la princesa de hielo!
¡Levantar el techo!
¡Levantar el techo!