Traducción de la letra de la canción Kleines Kind - Fettes Brot

Kleines Kind (original)

Wenn meine welt in flammen steht
Sich mein leben nicht auf 45 und nicht auf 33 dreht
Dann kommt sie zurück die zeit
In der das kind in mir schreit und bitterlich weint
Dann such' ich einen schoß, der warm ist
Eine hand, die einen hält, wenn man fällt
Die bedingungslos da ist
Doch suchen heißt nicht finden
Und ich merke, wie die bretter unter meinen füßen schwinden
Und dann kommt er — der freifall gratis
Der flug ist umsonst, weil der aufprall zu hart ist
Du spürst den flug, den wind und dann kommt die angst
Und auf einmal wird dir klar
Dass du nicht mehr stoppen kannst
Du fällst und du fällst immer schneller
In ein tiefes schwarzes loch
Es wird nur dunkler und nicht heller
Dann liegst du am boden, und es ist still
Und du weinst wie ein kind, das zu seiner mami will
Nie mehr kind, nie mehr klein, nie mehr unschuldig sein
Jetzt hab' ich diese angst und ich kann mich nicht befreien
Noch einmal die last von den schultern
Noch einmal das wissen, ich bin nicht schuld dran
Noch einmal das gefühl, das ich verlor
Es kommt schon vor, da wünscht' ich
Ich wäre wieder ein kleines Kind
Was ist bloß mit mir los?
Ich fühle diesen großen kloß in meiner kehle
Ich zähle quälende stunden, minuten und sekunden
Meine seele ist elendig geschunden
Freunde, wo seid ihr?
Bleibt hier und erkennt
Ihr seid mein fundament, meine 100 prozent
Nah den tränen
Sehn ich mich nach jenen tagen, in denen
Ich in gummistiefeln im regen lief
Fröhlich und naiv, auf wolken schlief
Wieviele spiele haben wir zusamm' gespielt?
Verdammt, sag mir, warum unsere liebe nicht hielt
Tagtäglich standst du früher vor meiner tür
Und nachträglich dank ich dir dafür
Es ist schwer zu beschreiben
Ich wollte ewig dein herzbube bleiben
Doch jeder kroch in sein loch
Verschlossen und verschwiegen
Und da liegen wir immer noch
Heute nach so einer langen zeit
Bleibe ich gefangener meiner vergangenheit
Ich bin so müde, so schläfrig
Doch bleibe ich wach und schwer
Treibe schwach umher
Wie ein tier im käfig
Entziehe ich mich der schranken
Fliehe in gedanken
Zurück als ich noch ein kind war
Nachts ruhig schlief
So naiv und unwissend blind war
Wie einfach muss alles wohl gewesen sein
Meine welt hatte ordnung und war besenrein
Es ist umgekehrt
Ich leb' nicht mehr so unbeschwert
Hab erkannt
Dass diese freiheit im alltag verschwand
Und am ende wende ich mich wieder problemen zu
Denn ich schätz
Ich leb nicht in der vergangenheit sondern jetzt
Ich bin so müde, habe schwere lider
So schlaf ich ein und wünsche mir
Ich wäre wieder ein kleines kind

Kleines Kind (traducción)

Cuando mi mundo está en llamas
Mi vida no gira en torno a los 45 y 33
Entonces ella vuelve el tiempo
En el que el niño que hay en mí grita y llora amargamente
Entonces busco un regazo que esté calentito
Una mano que te sostenga cuando te caigas
Que está incondicionalmente ahí
Pero buscar no significa encontrar
Y noto como las tablas desaparecen bajo mis pies
Y luego viene - la caída libre
El vuelo es en vano porque el impacto es demasiado fuerte.
Sientes el vuelo, el viento y luego viene el miedo
Y de repente te das cuenta
Que ya no puedes parar
Te caes y te caes cada vez más rápido
En un profundo agujero negro
Simplemente se vuelve más oscuro, no más claro
Luego te acuestas en el suelo y está tranquilo
Y lloras como un niño que quiere ir a su mamá
No más niño, no más pequeño, no más inocente
Ahora estoy tan asustado y no puedo liberarme
Una vez más la carga de tus hombros
Sabiendo eso de nuevo, no es mi culpa
Una vez más la sensación de que perdí
Sucede, ojalá
volvería a ser un niño pequeño
¿Que pasa con migo?
Siento este gran nudo en mi garganta
Cuento agonizantes horas, minutos y segundos
Mi alma está miserablemente maltratada
amigos, donde estas?
Quédate aquí y reconoce
Eres mi base, mi 100 por ciento
Cerca de las lágrimas
Añoro esos días en que
Caminé con botas de goma bajo la lluvia
Alegre e ingenua, durmió en las nubes
¿Cuántos juegos hemos jugado juntos?
Maldita sea, dime por qué nuestro amor no duró
Todos los días solías pararte frente a mi puerta
y después te lo agradezco
es dificil de describir
Quería ser tu amor para siempre
Pero todos se metieron en su agujero.
Cerrado y reservado
Y ahí estamos todavía
Hoy después de tanto tiempo
sigo siendo un prisionero de mi pasado
Estoy tan cansada, tan somnolienta
Pero me quedo despierto y pesado
Deriva débil
Como un animal en una jaula
eludo las barreras
Huir en pensamientos
Cuando yo era un niño
dormí plácidamente por la noche
Tan ingenuo e ignorante estaba ciego
Que fácil debe haber sido todo
Mi mundo tenía orden y fue barrido
Es al revés
Ya no vivo tan despreocupado
Reconocido
Que esta libertad desapareció en la vida cotidiana
Y al final vuelvo a los problemas
porque supongo
No vivo en el pasado pero ahora
Estoy tan cansada, tengo los párpados pesados
Así que me duermo y deseo
volvería a ser un niño pequeño