Traducción de la letra de la canción Krankenhausreif - Fettes Brot

Krankenhausreif (original)

ich ging in hamburg-altona ber den bahnhofsvorplatz
schon weitem hrte ich sie schimpfen wie ein rohrspatz —
wo kam die stimme her — sie kam immer her und dann sah’ich die greise
mit den weien haaren nah den eisenbahngleisen —
sie keifte einer gruppe afrikaner hinterher
pbelte worte in der belsten sorte
ich war wie gelhmt — beschmt und verwundert
ber den schei den sie in was wei ich fr einer mundart kundtat —
solche strolche htt’es damals nicht gegeben
in den nazijahren unter den faschistischen drahtziehern
in omas taschen fr die enkel was zum naschen — negerksse und marzipan
wer hat angst vorm schwarzen mann?
— denn das ist nicht richtig —
die moral von der geschicht’ist offensichtich
hoffentlich nicht ich denkt sich da das feige pack —
und der fade beigeschmack ist das ich selber gerade schweige —
fuck nun war sie gerade noch ein paar schritt weit entfernt
htt’fast noch mein mitleid geerntet
ich htt’mit ihr gesprochen htt’sie was gemerkt
ich htt’ihr gern die knochen gebrochen htt’es irgendwas bewirkt —
aber 'ne gromutter mit eingeschlagener fresse
wre blo futter fr die ganze einschlgige presse —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich sie krankenhausreif —
kln am rhein hauptbahnhof es war weit nach mitternacht —
verzweifelt suchte ich ein taxi whrend vom himmel ein gewitter kracht
wieder einer von diesen nakalten tagen —
stunden spter hielt vor mir auf dem asphalt ein wagen —
ich konnte meine koffer kaum im kofferraum verstauen
fhlte mich frchterlich matt und mde
ungefragt machte der fahrer witze ber frauen
genauso platt wie rde ich ahnte seine attitde —
siehst du da die alte hinterm lenkrad?
— meckert er und stnkert —
und ich denk’gerad’er fhrt selbst wie’n henker
dann rammte er beinahe ein mdchen — war nicht die ampel rot?
-
er grinste ich bin reiner nchstes mal fahr’ich die schlampe tot —
timeout flsterte ich kleinlaut —
wird hchste zeit da irgendeiner reiner eine reinhaut
das sollte wohl ich sein das wei ich auch doch ich steh’auf’m schlauch —
scheie wo ist supermann wenn man ihn braucht?
-
eine fremde stadt in der es schon sehr spt ist —
wie geht es weiter per pedes oder im mercedes?
-
warum hab’ich ihn am ende nicht mal angeschrien?
vom steuer abgesetzt die quittung wrde er verdienen —
aber 'n dummer bauer mit mit blaugehauenen augen
wre keine nummer schlauer das wre blauugig zu glauben —
doch wenn ich in gedanken ausschweif’schlage ich ihn krankenhausreif

(traducción)

crucé la explanada de la estación en hamburg-altona
a lo lejos la escuché regañando como un gorrión de caña —
¿De dónde vino la voz? Siempre venía y luego vi a la anciana.
con el pelo blanco cerca de las vías del tren —
le gritó a un grupo de africanos
palabras de enojo de la peor clase
Estaba paralizado, avergonzado y asombrado.
¿De quién te separas en qué tipo de dialecto conozco?
no había tales bribones en ese entonces
en los años nazis entre los autores intelectuales fascistas
en los bolsillos de la abuela algo para que los nietos picoteen: pastel de queso negro y mazapán
¿Quién le teme al hombre negro?
— porque eso no está bien —
la moraleja de la historia es obvia
ojalá no, estoy pensando en la manada de cobardes —
y el regusto insípido es que yo mismo estoy en silencio en este momento—
Joder, ahora ella estaba a solo unos pasos de distancia.
casi tengo mi piedad
Hablé con ella y notó algo.
Me hubiera gustado romperle los huesos si hubiera hecho alguna diferencia -
pero una abuela con la cara rota
solo sería forraje para toda la prensa relevante:
pero si dejo que mis pensamientos divaguen, te llevaré antes al hospital -
kln am rhein estación central era mucho después de la medianoche —
Estaba buscando desesperadamente un taxi mientras una tormenta eléctrica rugía desde el cielo.
otra vez uno de esos días fríos—
Horas más tarde un auto se detuvo frente a mí en el asfalto —
Apenas podía guardar mis maletas en el maletero.
Me sentí terriblemente débil y cansado.
Sin ser preguntado, el conductor hizo bromas sobre mujeres.
tan plano como hubiera imaginado su actitud—
¿Ves el viejo detrás del volante?
— gruñe y apesta —
y creo que se esta conduciendo como un verdugo
Entonces casi golpea a una chica, ¿no estaba el semáforo en rojo?
-
sonrió estoy más limpio la próxima vez llevaré a la perra a la muerte -
tiempo de espera susurré tímidamente —
ya es hora de que alguien tenga una piel limpia
Probablemente debería ser yo, también lo sé, pero estoy dispuesto a hacerlo.
Mierda, ¿dónde está Superman cuando lo necesitas?
-
una ciudad extranjera donde ya es muy tarde—
como sigue a pie o en mercedes?
-
¿Por qué no le grité al final?
deducido del impuesto merecería el recibo —
pero un estúpido granjero de ojos azules
no sería más inteligente que sería ingenuo creer -
pero si pierdo mis pensamientos, lo llevaré al hospital antes